1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,268 --> 00:00:04,404
[intenzivan vjetar zavija]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,485
[šuštanje vjetra]

5
00:00:34,267 --> 00:00:35,468
[vrata vozila se otvaraju]

6
00:00:38,738 --> 00:00:40,206
[vrata vozila se zatvaraju]

7
00:00:46,446 --> 00:00:49,149
[cvrkut ptica]

8
00:01:05,198 --> 00:01:07,500
[meka, napeta muzika]

9
00:01:11,705 --> 00:01:13,239
[uzdahne]

10
00:01:16,943 --> 00:01:19,479
[muzika se pojačava]

11
00:01:21,481 --> 00:01:22,615
[muzika prestaje]

12
00:01:22,649 --> 00:01:25,318
[cvrkut ptica]

13
00:01:26,252 --> 00:01:28,555
[meka, napeta muzika]

14
00:01:29,322 --> 00:01:31,157
Ah, jebote.

15
00:01:33,259 --> 00:01:34,361
Sranje.

16
00:01:38,565 --> 00:01:40,600
[muzika se pojačava]

17
00:01:40,633 --> 00:01:42,669
Jebi ga. Ti mamojebcu.

18
00:01:44,304 --> 00:01:46,639
[muzika se pojačava]

19
00:01:46,673 --> 00:01:49,309
[stavci zveckaju]

20
00:01:49,342 --> 00:01:52,379
[meka, napeta muzika]

21
00:01:52,412 --> 00:01:55,281
[čovjek]
Stani! Stani, ti
govno!

22
00:01:59,753 --> 00:02:02,389
[muzika se pojačava]

23
00:02:02,422 --> 00:02:03,223
[muzika prestaje]

24
00:02:03,256 --> 00:02:05,458
[čovjek]
Prokletstvo, hajde, stani, čovječe!

25
00:02:06,760 --> 00:02:08,228
Ti prestani.

26
00:02:09,262 --> 00:02:10,730
[čovjek]
Začepi jebote!

27
00:02:10,764 --> 00:02:12,332
Jebi ga.

28
00:02:12,365 --> 00:02:14,701
[meka, napeta muzika]

29
00:02:21,508 --> 00:02:23,576
[muzika se pojačava]

30
00:02:23,610 --> 00:02:24,744
[muzika prestaje]

31
00:02:24,778 --> 00:02:26,980
[kašljanje, dahtanje]

32
00:02:27,013 --> 00:02:28,381
[čovjek]
jebote?

33
00:02:30,717 --> 00:02:33,386
[meka, napeta muzika]

34
00:02:34,521 --> 00:02:37,190
[voda teče]

35
00:02:38,792 --> 00:02:40,293
[muzika prestaje]

36
00:02:40,326 --> 00:02:42,629
[cvrkut ptica]

37
00:02:45,331 --> 00:02:46,599
[meka, napeta muzika]

38
00:02:46,633 --> 00:02:47,801
[prskanje vode]

39
00:02:49,536 --> 00:02:50,370
Jebi ga.

40
00:02:50,403 --> 00:02:52,339
Idi po njega.

41
00:02:52,372 --> 00:02:55,008
[čovjek]
Isuse Kriste, ti si
sad u vodu?

42
00:02:55,041 --> 00:02:56,343
[čovjek]
Ne možeš me uhvatiti, čovječe.

43
00:02:56,376 --> 00:02:58,011
Ja sam kao vetar.

44
00:02:58,044 --> 00:02:59,546
Više kao ustajali jebeni prdez.

45
00:02:59,579 --> 00:03:01,514
Odjebi odatle.

46
00:03:01,548 --> 00:03:02,749
Zašto ne dođeš po mene?

47
00:03:03,750 --> 00:03:04,784
Idi jebeno ga uhvati.

48
00:03:04,818 --> 00:03:06,686
Sranje.

49
00:03:06,720 --> 00:03:08,021
Ovo nisi ti, Corey.

50
00:03:08,054 --> 00:03:08,888
Gun toting?

51
00:03:08,922 --> 00:03:11,391
[Corey]
Ne sranje, nisam ja. To si ti.

52
00:03:11,424 --> 00:03:14,327
Misliš da želim biti ovdje
juri svoje glupo dupe okolo?

53
00:03:14,361 --> 00:03:15,638
Samo mi treba a
još malo vremena.

54
00:03:15,662 --> 00:03:17,864
[Corey]
Ne, jebote vreme, čoveče.

55
00:03:17,897 --> 00:03:20,467
Imao si više od
dosta već.

56
00:03:20,500 --> 00:03:21,610
[čovjek]
Ne znam šta
da ti onda kažem.

57
00:03:21,634 --> 00:03:24,037
Samo ćeš morati
neka tvoj tip proba.

58
00:03:24,070 --> 00:03:25,705
Jebeno konačno.

59
00:03:25,739 --> 00:03:26,373
Čekaj, nemoj.

60
00:03:26,406 --> 00:03:28,575
Hej, ne diraj me jebeno.

61
00:03:28,608 --> 00:03:30,477
Koji kurac misliš nemoj?

62
00:03:30,510 --> 00:03:32,545
sada je vrijeme,
covece, savrseno je.

63
00:03:32,579 --> 00:03:34,547
pogledaj oko sebe,
ovde nema nikoga.

64
00:03:34,581 --> 00:03:37,617
Hej, da li je ikoga briga ako
pucamo na ovog drkadžiju?

65
00:03:37,650 --> 00:03:38,184
Ne?

66
00:03:38,218 --> 00:03:39,586
Super, sad ga upucam,

67
00:03:39,619 --> 00:03:41,588
njegovo mrtvo telo
pada u tu reku

68
00:03:41,621 --> 00:03:44,057
i pluta dole do
koga briga koliko daleko.

69
00:03:44,090 --> 00:03:45,759
Čak i prije ikoga
nađe njegovo jebeno tijelo,

70
00:03:45,792 --> 00:03:46,826
odskačemo, to je to.

71
00:03:46,860 --> 00:03:48,895
To je jebeni swish.

72
00:03:48,928 --> 00:03:50,363
Da, jeste.

73
00:03:50,397 --> 00:03:51,741
Pa šta, samo si
pustiti ga?

74
00:03:51,765 --> 00:03:53,433
Tako da možemo ovo da uradimo
sve iznova?

75
00:03:53,466 --> 00:03:55,902
Nema šanse, čoveče. pokušavam
jebeno ubiti nekoga.

76
00:03:55,935 --> 00:03:58,905
To je jedini razlog
da sam došao ovde.

77
00:03:58,938 --> 00:04:00,507
[Corey]
Sačekajmo ga.

78
00:04:00,540 --> 00:04:02,676
[čovjek]
I šta onda,
da ga mučimo?

79
00:04:02,709 --> 00:04:04,077
Ne, to je odlična ideja.

80
00:04:04,110 --> 00:04:05,354
Mislim da nisi
treba koristiti

81
00:04:05,378 --> 00:04:06,179
reč mučenje.

82
00:04:06,212 --> 00:04:07,013
Ne, da, to je
šta ćemo da radimo.

83
00:04:07,047 --> 00:04:08,448
mi ćemo se jebati
muči mu dupe.

84
00:04:08,481 --> 00:04:10,350
Čuješ li to, rečni čoveče?

85
00:04:10,383 --> 00:04:11,451
- Mučenje?
- Da.

86
00:04:11,484 --> 00:04:13,453
Da, ti.

87
00:04:13,486 --> 00:04:14,788
Jebeš to.

88
00:04:14,821 --> 00:04:15,789
Vidimo se.

89
00:04:15,822 --> 00:04:16,856
[prskanje vode]

90
00:04:16,890 --> 00:04:17,890
Hej!

91
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
Hej!

92
00:04:20,493 --> 00:04:21,493
Hej!

93
00:04:22,562 --> 00:04:23,530
- Jebi ga.
- Da.

94
00:04:23,563 --> 00:04:24,531
Pa, otišao je.

95
00:04:24,564 --> 00:04:25,532
Da.

96
00:04:25,565 --> 00:04:26,666
"Da."

97
00:04:26,700 --> 00:04:27,834
Da.

98
00:04:27,867 --> 00:04:29,536
Ne zovi me više.

99
00:04:30,704 --> 00:04:33,373
[voda teče]

100
00:04:40,980 --> 00:04:42,449
[prskanje vode]

101
00:04:43,516 --> 00:04:45,852
[cvrkut ptica]

102
00:04:50,590 --> 00:04:52,926
[šikanje štapa za pecanje]

103
00:04:57,897 --> 00:05:00,567
[voda teče]

104
00:05:22,789 --> 00:05:24,691
[cvrkut ptica]

105
00:05:24,724 --> 00:05:25,759
[jeziva muzika]

106
00:05:25,792 --> 00:05:28,495
[prskanje vode]

107
00:05:30,630 --> 00:05:31,798
[muzika prestaje]

108
00:05:38,538 --> 00:05:39,005
Hej, čoveče.

109
00:05:39,039 --> 00:05:40,440
Izvini.

110
00:05:41,741 --> 00:05:43,476
jesi li dobro?

111
00:05:43,510 --> 00:05:44,477
[čovjek]
Da.

112
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
Jeste li sigurni?

113
00:05:45,712 --> 00:05:47,447
Da, samo sva mokra.

114
00:05:48,748 --> 00:05:50,417
Šta dođavola radiš?

115
00:05:53,887 --> 00:05:56,923
Ja sam, uh, pao tamo gore.

116
00:05:58,825 --> 00:06:00,727
Jesi li s nekim?

117
00:06:00,760 --> 00:06:03,396
[čovjek]
Uh, ne baš, ne.

118
00:06:04,064 --> 00:06:05,899
Pa, izgubio sam telefon.

119
00:06:05,932 --> 00:06:07,467
Jebi ga.

120
00:06:12,839 --> 00:06:15,809
Pa, uh... vidimo se.

121
00:06:36,629 --> 00:06:38,531
u redu, uh,

122
00:06:38,565 --> 00:06:39,833
izvini, ja, uh...

123
00:06:41,968 --> 00:06:44,904
Pretpostavljam da ne bih mogao
dobiti prevoz od vas

124
00:06:44,938 --> 00:06:46,840
kad god završiš ovdje.

125
00:06:46,873 --> 00:06:48,541
Jahati?

126
00:06:48,575 --> 00:06:50,076
kuda?

127
00:06:50,110 --> 00:06:51,511
Helena.

128
00:06:52,579 --> 00:06:53,780
Odatle?

129
00:06:53,813 --> 00:06:54,981
Da.

130
00:07:00,887 --> 00:07:02,822
Da, naravno.

131
00:07:02,856 --> 00:07:04,624
[čovjek]
Odlično. Hvala vam puno.

132
00:07:04,657 --> 00:07:07,527
Uh, mogu samo čekati
gore pored staza

133
00:07:07,560 --> 00:07:10,563
i samo nekako suvo
isključite dok ne završite.

134
00:07:10,597 --> 00:07:12,565
Imam peškir u kamionu.

135
00:07:12,599 --> 00:07:14,567
Pusti me da odem gore sa tobom.

136
00:07:14,601 --> 00:07:15,678
Pa, ne morate to da radite.

137
00:07:15,702 --> 00:07:18,838
nisam htela, kao,
upropasti si ceo dan ovde.

138
00:07:18,872 --> 00:07:20,807
Ah, u redu je.

139
00:07:20,840 --> 00:07:22,976
U svakom slučaju tek počinjem.

140
00:07:23,009 --> 00:07:25,278
Mislim da si uplašen
sve ribe daleko.

141
00:07:25,311 --> 00:07:26,880
Oh, čoveče, žao mi je.

142
00:07:27,981 --> 00:07:29,616
Ipak, cijenim to.

143
00:07:31,017 --> 00:07:33,953
[prskanje vode]

144
00:07:33,987 --> 00:07:35,855
Kako se zoveš?

145
00:07:35,889 --> 00:07:36,923
Devin.

146
00:07:38,024 --> 00:07:39,626
Ja sam Bill.

147
00:07:40,660 --> 00:07:42,128
Burdick.

148
00:07:42,162 --> 00:07:44,798
[mila muzika]

149
00:08:46,092 --> 00:08:47,660
Moraćete da dozvolite
častim te pivom

150
00:08:47,694 --> 00:08:49,729
kada se vratimo Heleni.

151
00:08:49,763 --> 00:08:51,798
Neću reći ne tome.

152
00:08:51,831 --> 00:08:54,567
Nadam se da ću biti kao
do tada na pola suha.

153
00:08:55,935 --> 00:08:58,571
Čak i kada sam suv, jesam
jebeno ću drhtati.

154
00:08:59,706 --> 00:09:01,574
Verovatno i ovde izgore.

155
00:09:02,742 --> 00:09:04,978
Voleo bih da imam svoj šešir za sunce.

156
00:09:05,011 --> 00:09:06,713
Hoćeš kremu za sunčanje?

157
00:09:07,781 --> 00:09:10,083
Ne, hvala.

158
00:09:10,116 --> 00:09:12,686
Veoma ste spremni.

159
00:09:12,719 --> 00:09:16,122
Izlazim da provjerim
mail i dobijem opekotine od sunca.

160
00:09:16,156 --> 00:09:18,591
Da, problemi blijedih ljudi.

161
00:09:22,195 --> 00:09:25,999
Hej, ti imaš, uh,
telefon mogu da pozajmim?

162
00:09:26,032 --> 00:09:28,668
Samo da pustim moju devojku
znam šta se dešava.

163
00:09:30,804 --> 00:09:32,772
Da, evo.

164
00:09:32,806 --> 00:09:34,007
Cool.

165
00:09:35,041 --> 00:09:36,142
Hvala ti.

166
00:09:42,148 --> 00:09:43,683
[smeje se]

167
00:09:43,717 --> 00:09:44,918
Sranje.

168
00:09:47,754 --> 00:09:50,123
Samo pokušavam da se setim
njen broj, znaš?

169
00:09:50,156 --> 00:09:53,760
Teško je zapamtiti
broj ljudi sada.

170
00:09:53,793 --> 00:09:54,861
uh...

171
00:09:59,165 --> 00:10:00,066
[žena]
Vaš poziv će biti proslijeđen

172
00:10:00,100 --> 00:10:02,869
na automatizovanu
sistem glasovnih poruka.

173
00:10:02,902 --> 00:10:04,971
[Erica]
Erica, poruka, bip.

174
00:10:05,005 --> 00:10:05,505
[telefon pišta]

175
00:10:05,538 --> 00:10:07,807
Hej, Erica, ja sam.

176
00:10:07,841 --> 00:10:10,143
Uh, izgubio sam jebeni telefon,

177
00:10:10,176 --> 00:10:12,112
pa zato jesam
zovem sa ovog broja.

178
00:10:12,145 --> 00:10:13,980
hm...

179
00:10:14,014 --> 00:10:15,448
Da, da.

180
00:10:15,482 --> 00:10:17,751
Vezao sam se
neke stvari danas.

181
00:10:17,784 --> 00:10:20,653
Upravo sam završio sa radom
to na kratko.

182
00:10:23,023 --> 00:10:27,160
U svakom slučaju, trebao bih
doći kući prilično brzo,

183
00:10:27,193 --> 00:10:28,728
par sati ili tako nešto.

184
00:10:28,762 --> 00:10:30,196
U redu, ćao.

185
00:10:35,101 --> 00:10:35,902
Hvala, čovječe.

186
00:10:35,935 --> 00:10:36,935
Da.

187
00:10:39,105 --> 00:10:42,676
Ti, uh, ti na neku vrstu
nevolje ili tako nešto?

188
00:10:44,110 --> 00:10:45,788
Pa, ti nisi kao,
provođenje zakona ili bilo šta,

189
00:10:45,812 --> 00:10:46,479
jesi li ti

190
00:10:46,513 --> 00:10:47,914
[smeje se]

191
00:10:47,947 --> 00:10:51,217
br.

192
00:10:51,251 --> 00:10:53,787
U redu je ako ti
ne želiš da mi kažeš.

193
00:10:53,820 --> 00:10:55,922
U svakom slučaju ću te odvesti.

194
00:10:55,955 --> 00:10:58,158
Pa, samo ja, uh,

195
00:10:58,191 --> 00:11:01,061
Izgubio sam malo trave
za ovog jednog momka.

196
00:11:01,094 --> 00:11:02,772
I nisam kao droga
diler ili tako nešto.

197
00:11:02,796 --> 00:11:04,497
Ovo je bilo kao,
ovo jednokratno.

198
00:11:04,531 --> 00:11:06,933
Koristio sam ovog drugara
znati u srednjoj školi.

199
00:11:06,966 --> 00:11:07,934
Naleteo sam na njega.

200
00:11:07,967 --> 00:11:09,779
I pričao je o tome
kako mu je bila potrebna pomoć

201
00:11:09,803 --> 00:11:10,837
rasprodaja neke stvari,

202
00:11:10,870 --> 00:11:14,207
i pretpostavljam da nekako, uh,
nagovorio sam sebe na to.

203
00:11:14,240 --> 00:11:15,208
Izgubio si ga?

204
00:11:15,241 --> 00:11:16,209
[Devin]
Da.

205
00:11:16,242 --> 00:11:18,278
Bio sam na ovoj kućnoj zabavi.

206
00:11:18,311 --> 00:11:20,814
I prodavao sam
to i, znaš,

207
00:11:20,847 --> 00:11:22,882
Imao sam par
piće dok sam bio tamo.

208
00:11:22,916 --> 00:11:25,118
A ja ne
znam šta je bilo,

209
00:11:25,151 --> 00:11:26,086
ali, čoveče, to drugo piće

210
00:11:26,119 --> 00:11:29,956
kao da me je srušio
jebote, znaš?

211
00:11:29,989 --> 00:11:31,534
I kao da nemam
zamračiti kad pijem,

212
00:11:31,558 --> 00:11:34,294
ali nešto je bilo
nastavljam sa ovim.

213
00:11:34,327 --> 00:11:35,895
Da, svjetla su se ugasila,

214
00:11:35,929 --> 00:11:39,532
a onda sam se probudio
otprilike tri sata kasnije

215
00:11:39,566 --> 00:11:40,900
na momkovom travnjaku,

216
00:11:40,934 --> 00:11:44,104
i moj ranac je nestao.

217
00:11:44,137 --> 00:11:47,841
Da, na sreću moje pantalone
su ipak bili uključeni.

218
00:11:47,874 --> 00:11:49,275
Šupak je i dalje bio čvrst.

219
00:11:49,309 --> 00:11:51,978
[smejanje]

220
00:11:52,012 --> 00:11:54,114
Stvarno ne želiš
odvezi me sada, zar ne?

221
00:11:54,147 --> 00:11:55,982
[račun]
Ne, ne, u redu je.

222
00:11:56,016 --> 00:11:57,917
ti si samo, um,

223
00:11:57,951 --> 00:12:01,154
veoma si slobodan
sa svojim vokabularom.

224
00:12:01,187 --> 00:12:05,225
Znači mislite da je to bila nesreća,
onesvestiš li se na toj zabavi?

225
00:12:07,360 --> 00:12:09,129
Da.

226
00:12:09,162 --> 00:12:10,397
sta?

227
00:12:10,430 --> 00:12:12,332
Pa, ne znaš
mislim da je moguće

228
00:12:12,365 --> 00:12:15,168
da te je neko ciljao?

229
00:12:15,201 --> 00:12:17,570
Zašto bi to uradili?

230
00:12:17,604 --> 00:12:21,341
[račun]
Pa, ti si na zabavi
sa gomilom ljudi.

231
00:12:21,374 --> 00:12:23,843
Neko te vidi sa
gomila marihuane,

232
00:12:23,877 --> 00:12:26,279
prodajem odmah
na otvorenom, zar ne?

233
00:12:26,312 --> 00:12:28,181
Oni vide priliku.

234
00:12:28,214 --> 00:12:30,116
Iskoristite prednost.

235
00:12:30,150 --> 00:12:31,885
Hm, ne znam.

236
00:12:31,918 --> 00:12:32,852
Ti si nekako
čineći da zvuči kao

237
00:12:32,886 --> 00:12:34,854
to je sasvim veliko
zavera ili tako nešto.

238
00:12:34,888 --> 00:12:37,924
Mislim, stvarno mislim da jesam
samo uzeli pogrešno piće.

239
00:12:37,957 --> 00:12:40,260
Koliko ovoga
stvari ste izgubili?

240
00:12:40,293 --> 00:12:42,362
Kao par funti.

241
00:12:42,395 --> 00:12:45,365
Kažu da vrijedi 2500 dolara.

242
00:12:45,398 --> 00:12:47,143
Sada se jako ponašaju
kao da će me ubiti

243
00:12:47,167 --> 00:12:50,136
trava u vrijednosti od preko 2500 dolara.

244
00:12:50,170 --> 00:12:51,971
Rekao sam im da jesam
gomila novca

245
00:12:52,005 --> 00:12:53,173
skriveno ovde

246
00:12:53,206 --> 00:12:54,874
i oni su zapravo vjerovali da,

247
00:12:54,908 --> 00:12:58,311
kao da neko krije novac
bilo gdje u stvarnom životu.

248
00:12:58,345 --> 00:13:00,046
Ali, uh...

249
00:13:00,080 --> 00:13:01,448
Da, onda samo
nekako odlučeno

250
00:13:01,481 --> 00:13:03,983
da se rastane sa
tamo pozadi,

251
00:13:04,017 --> 00:13:06,152
i evo nas.

252
00:13:06,186 --> 00:13:08,188
Da li se to dogodilo upravo sada?

253
00:13:08,221 --> 00:13:09,222
[Devin]
Da.

254
00:13:11,257 --> 00:13:13,226
Jesu li još uvijek ovdje?

255
00:13:13,259 --> 00:13:14,394
Verovatno ne.

256
00:13:14,427 --> 00:13:16,396
Nisu previše disciplinovani.

257
00:13:16,429 --> 00:13:18,631
Jebeno glupo
je ono što oni zaista jesu.

258
00:13:18,665 --> 00:13:21,067
Pa, oni glupi jesu
one o kojima moraš da brineš.

259
00:13:21,101 --> 00:13:23,303
[zatvara prtljažnik]

260
00:13:23,336 --> 00:13:24,971
Jeste li spremni?

261
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
Da, ako još uvek
hoćeš da me odvezeš.

262
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Da, u redu je.

263
00:13:28,508 --> 00:13:30,143
Drago mi je.

264
00:13:35,248 --> 00:13:36,916
Ne zaboravi jaknu.

265
00:13:42,989 --> 00:13:45,325
[mila muzika]

266
00:13:47,293 --> 00:13:49,095
[bruji motor]

267
00:13:51,131 --> 00:13:55,335
[Devin]
Dakle, ova oruga je kao da lebdi
nad našim brodom satima,

268
00:13:55,368 --> 00:13:59,372
i to je nešto slično
zadržavanje, lebdenje, skeniranje,

269
00:13:59,406 --> 00:14:02,108
a onda konačno dobija ton
na nečemu u vodi,

270
00:14:02,142 --> 00:14:03,977
kao da se zaključava
u nešto.

271
00:14:04,010 --> 00:14:07,514
I tako to radi
stvar sa ronilačkom bombom

272
00:14:07,547 --> 00:14:09,449
i to kao dostiže
u vodu

273
00:14:09,482 --> 00:14:14,120
i ugrabi ovo,
uh, prilično dobre veličine ribe.

274
00:14:14,154 --> 00:14:15,531
Tako da smo nekako
držimo to na oku

275
00:14:15,555 --> 00:14:18,124
dok leti bliže obali,

276
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
i postaje sve više
i više i dalje.

277
00:14:20,026 --> 00:14:23,697
Vidimo ovaj crni oblik
isplivati u vazduh.

278
00:14:23,730 --> 00:14:27,067
Ima kao belo
glava i bijeli rep.

279
00:14:27,100 --> 00:14:28,368
I to je kao ćelav orao.

280
00:14:28,401 --> 00:14:30,203
- Vau.
- Da.

281
00:14:30,236 --> 00:14:33,473
A ovaj ćelav orao jeste
vrsta praćenja oruđa,

282
00:14:33,506 --> 00:14:36,710
on je nekako kao
juri ga.

283
00:14:36,743 --> 00:14:38,978
I približavaju se
i sve bliže i bliže,

284
00:14:39,012 --> 00:14:40,156
i onda konačno nekako...

285
00:14:40,180 --> 00:14:41,715
postoji ovaj mali sudar,

286
00:14:41,748 --> 00:14:44,217
a onda kada odu,

287
00:14:44,250 --> 00:14:47,487
ćelav orao ima
sada riba u kandžama.

288
00:14:47,520 --> 00:14:51,558
Ukrao je ribu
ova oruga u vazduhu.

289
00:14:51,591 --> 00:14:52,392
Isuse.

290
00:14:52,425 --> 00:14:54,427
[Devin]
Počinje da leti sa njim.

291
00:14:54,461 --> 00:14:56,096
Bilo je gadno.

292
00:14:56,129 --> 00:14:57,330
[šmrči, pročisti grlo]

293
00:14:58,465 --> 00:15:01,167
[šmrkanje]

294
00:15:02,135 --> 00:15:03,436
Oh, čoveče.

295
00:15:03,470 --> 00:15:05,505
Moje jebene cipele smrde.

296
00:15:05,538 --> 00:15:07,240
Žao mi je zbog toga.

297
00:15:07,273 --> 00:15:09,009
Nisam primetio.

298
00:15:13,546 --> 00:15:15,281
Šta je ovo?

299
00:15:15,315 --> 00:15:17,517
Oh, moja ćerka
napravio to za mene.

300
00:15:17,550 --> 00:15:19,319
To je Clarkov Orašar.

301
00:15:19,352 --> 00:15:21,054
Huh.

302
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Cool.

303
00:15:23,490 --> 00:15:25,358
Pa, kakav je tvoj dogovor?

304
00:15:25,392 --> 00:15:27,427
sta radis

305
00:15:27,460 --> 00:15:30,196
Pa, da vidimo.

306
00:15:30,230 --> 00:15:32,332
Osim borbe protiv depresije?

307
00:15:32,365 --> 00:15:33,767
[smeje se]

308
00:15:33,800 --> 00:15:35,135
ne, ja, uh,

309
00:15:35,168 --> 00:15:37,137
Vodio sam svoju kompaniju
oko 12 godina

310
00:15:37,170 --> 00:15:39,105
kao finansijski konsultant.

311
00:15:40,240 --> 00:15:43,143
Dali neke savjete,
neki govore,

312
00:15:43,176 --> 00:15:46,312
malo nekretnina,
spec stvari, kućište.

313
00:15:46,346 --> 00:15:47,480
Eh.

314
00:15:47,514 --> 00:15:49,549
To me je uhvatilo.

315
00:15:49,582 --> 00:15:53,286
Tržište se srušilo i
ekonomija je propala.

316
00:15:53,319 --> 00:15:55,155
[smeje se]

317
00:15:55,188 --> 00:15:56,456
Izgubio sam mnogo novca.

318
00:15:57,824 --> 00:16:00,493
Izgubio sam mnogo novca klijenata.

319
00:16:00,527 --> 00:16:01,561
Žao mi je što to čujem.

320
00:16:01,594 --> 00:16:03,296
Da.

321
00:16:03,329 --> 00:16:05,231
Nedavno sam imao DUI situaciju

322
00:16:05,265 --> 00:16:08,168
takva vrsta ubijena
neke izglede za posao,

323
00:16:08,201 --> 00:16:10,637
pa, uh, samo pokušavam
smisliti kreativne načine

324
00:16:10,670 --> 00:16:15,809
zaboraviti na
lična finansijska propast.

325
00:16:15,842 --> 00:16:19,112
Kreativni načini kao,
uh, pecanje na mušicu?

326
00:16:19,145 --> 00:16:22,415
[račun]
Eh, nije baš neki ribolovac.

327
00:16:22,449 --> 00:16:23,350
ono mesto tamo pozadi,

328
00:16:23,383 --> 00:16:26,252
moj tata je uzimao
ja kad sam bio klinac.

329
00:16:26,286 --> 00:16:28,588
Hteo sam da se vratim, ali
Nikad ga nisam mogao naći.

330
00:16:28,621 --> 00:16:31,191
Uvek sam to mislio
bio sjeverno od Craiga,

331
00:16:31,224 --> 00:16:34,394
i konačno je svanulo
na mene da pokušam da odem na jug.

332
00:16:34,427 --> 00:16:35,428
[Devin]
Hm.

333
00:16:35,462 --> 00:16:37,330
I našao sam ga.

334
00:16:37,364 --> 00:16:39,366
I tu je
naleteo si na mene.

335
00:16:39,399 --> 00:16:40,433
[Devin]
Hm.

336
00:16:40,467 --> 00:16:43,503
Pa, čestitam
za nas oboje, zar ne?

337
00:16:43,536 --> 00:16:44,404
[račun]
Da.

338
00:16:44,437 --> 00:16:46,272
U međuvremenu sam dobio a
žena i dete kod kuće

339
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
koji misle da je sve
u redu sa tatom.

340
00:16:49,175 --> 00:16:51,845
Da li oni, uh, ne znaju
o tvojoj novčanoj situaciji?

341
00:16:51,878 --> 00:16:54,280
[račun]
Pa, znaju da sam nezaposlen.

342
00:16:54,314 --> 00:16:59,285
Oni ne znaju da sam ja
duga od pola miliona dolara.

343
00:16:59,319 --> 00:17:00,520
Pola miliona?

344
00:17:01,721 --> 00:17:03,556
Prokletstvo, brate.

345
00:17:03,590 --> 00:17:06,159
Moram da te kupim pivom.

346
00:17:06,192 --> 00:17:07,594
Već imamo pivo.

347
00:17:11,631 --> 00:17:13,299
[Devin]
Oh.

348
00:17:13,333 --> 00:17:15,435
Pogledaj se.

349
00:17:15,468 --> 00:17:17,237
Ti si jebeno jagnje, batice.

350
00:17:17,270 --> 00:17:18,638
- Mogu li dobiti jednu?
- Posluži se.

351
00:17:18,672 --> 00:17:19,639
Hvala.

352
00:17:19,673 --> 00:17:21,875
[račun]
Ne bih imao ništa protiv
ipak prestajem.

353
00:17:21,908 --> 00:17:24,310
Možda zalogaj
jesti ili tako nešto.

354
00:17:24,344 --> 00:17:25,412
Da?

355
00:17:25,445 --> 00:17:27,180
To je u redu sa mnom.

356
00:17:27,213 --> 00:17:28,648
Ja ću kupiti.

357
00:17:28,682 --> 00:17:30,717
[račun]
Šta god da radi.

358
00:17:30,750 --> 00:17:34,421
Dakle, ako nemate ništa protiv da pitam,

359
00:17:34,454 --> 00:17:36,656
ovi momci kojima duguješ novac,

360
00:17:36,690 --> 00:17:39,626
kako ih planirate platiti?

361
00:17:39,659 --> 00:17:42,662
Imate li drugi izvor
prihoda osim, uh...

362
00:17:42,696 --> 00:17:43,663
[smeje se]

363
00:17:43,697 --> 00:17:45,265
Dilanje droge?

364
00:17:45,298 --> 00:17:46,633
Da, ne.

365
00:17:46,666 --> 00:17:50,170
Kao i ti, i ja sam bez posla.

366
00:17:50,203 --> 00:17:51,347
Da, stvar dilanja droge,

367
00:17:51,371 --> 00:17:52,572
to je bila samo jednokratna stvar.

368
00:17:52,605 --> 00:17:54,908
Mislim, to nije ono što ja radim.

369
00:17:54,941 --> 00:17:56,643
Šta si još uradio?

370
00:17:56,676 --> 00:18:00,213
Mislim, jesi li ti
baviti se bilo čim, karijerom?

371
00:18:00,246 --> 00:18:03,283
Uh... ne baš.

372
00:18:03,316 --> 00:18:05,218
Uradite mnogo građevinskih radova.

373
00:18:05,251 --> 00:18:08,221
Ali jednostavno nisam
odsečen za fizički rad.

374
00:18:08,254 --> 00:18:09,498
Ja jednostavno nisam izgrađen
za to, znaš?

375
00:18:09,522 --> 00:18:12,225
Mislim, pogledaj
ove ruke, znaš?

376
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
Imam ruke hirurga.

377
00:18:13,960 --> 00:18:15,295
Izvoli.

378
00:18:15,328 --> 00:18:16,696
Mogao bi biti hirurg.

379
00:18:16,730 --> 00:18:17,630
[smeje se]

380
00:18:17,664 --> 00:18:18,698
Da, tačno.

381
00:18:18,732 --> 00:18:20,467
Možete li se samo prijaviti za to?

382
00:18:20,500 --> 00:18:22,936
[bruji motor]

383
00:18:22,969 --> 00:18:25,538
[mila muzika]

384
00:18:38,985 --> 00:18:41,388
[konobarica]
Mogu li da počnem sa
nešto za popiti danas?

385
00:18:41,421 --> 00:18:42,555
[Devin]
hm...

386
00:18:42,589 --> 00:18:44,524
- Imate li rudarsko zlato?
- Da, imamo.

387
00:18:44,557 --> 00:18:46,259
U redu, uradiću jedno.

388
00:18:46,292 --> 00:18:48,561
- I samo vodu za mene, hvala.
- U redu.

389
00:18:55,568 --> 00:18:57,671
[račun]
Ovo je moja ćerka.

390
00:18:57,704 --> 00:19:00,273
Ona je napravila Orašara.

391
00:19:00,306 --> 00:19:01,408
Cool.

392
00:19:01,441 --> 00:19:02,575
Zašto Orašar?

393
00:19:02,609 --> 00:19:04,811
Šta je ta ptica?

394
00:19:04,844 --> 00:19:06,813
To je kao pljačkaš logora.

395
00:19:06,846 --> 00:19:08,581
Imali smo jedan koji je koristio
da se družimo na našoj palubi

396
00:19:08,615 --> 00:19:11,351
pokušava da pojede hranu za mačke.

397
00:19:11,384 --> 00:19:15,355
Moja ćerka je postala
veoma radoznao o njima.

398
00:19:15,388 --> 00:19:17,557
Gotovo opsesivno.

399
00:19:17,590 --> 00:19:18,525
One su fascinantne ptice

400
00:19:18,558 --> 00:19:21,294
jer zavise od
bijeli bor,

401
00:19:21,327 --> 00:19:23,530
sjemenke, kao izvor hrane.

402
00:19:23,563 --> 00:19:25,498
I bijeli bor
zavisi od Orašara

403
00:19:25,532 --> 00:19:27,834
da raširi svoje seme.

404
00:19:27,867 --> 00:19:33,707
To je suzavisna,
simbiotski odnos

405
00:19:33,740 --> 00:19:37,010
između dvoje u potpunosti
različite životne vrste.

406
00:19:37,043 --> 00:19:38,445
Hm.

407
00:19:38,478 --> 00:19:39,546
Oh.

408
00:19:39,579 --> 00:19:41,514
I tokom ljeta i jeseni,

409
00:19:41,548 --> 00:19:43,383
The Nutcracker
zakopava cache sa sjemenkama

410
00:19:43,416 --> 00:19:45,018
u zemlju.

411
00:19:45,051 --> 00:19:46,619
I mesecima kasnije u zimu,

412
00:19:46,653 --> 00:19:48,455
nakon prekrivanja
hiljadama milja,

413
00:19:48,488 --> 00:19:52,325
mogu da se sete tačnog mesta
gde su zakopali to seme,

414
00:19:52,359 --> 00:19:55,362
čak i ispod dva,
tri stope snega.

415
00:19:55,395 --> 00:19:57,797
I uvek sahranjuju
više nego što mogu pojesti

416
00:19:57,831 --> 00:20:02,335
tako da ostaci,
još u zemlji,

417
00:20:02,369 --> 00:20:05,405
su u suštini zasađene,

418
00:20:05,438 --> 00:20:07,807
izraste u drveće.

419
00:20:07,841 --> 00:20:09,476
Ptica se obnavlja
njegov izvor hrane

420
00:20:09,509 --> 00:20:10,777
a da to ni ne znam.

421
00:20:12,345 --> 00:20:13,480
[smeje se]

422
00:20:14,514 --> 00:20:16,349
Smatram da je to fascinantno.

423
00:20:16,383 --> 00:20:17,751
Vidio sam da ti je dosadno.

424
00:20:17,784 --> 00:20:19,586
Ne, ne, nije mi dosadno.

425
00:20:19,619 --> 00:20:20,787
[koraci]

426
00:20:22,622 --> 00:20:25,425
U redu, jesmo li
spremni za narudžbu?

427
00:20:25,458 --> 00:20:26,426
Da.

428
00:20:26,459 --> 00:20:28,495
Ništa za mene.

429
00:20:28,528 --> 00:20:29,829
Ništa?

430
00:20:29,863 --> 00:20:32,632
Bill, druže, ovo je bila tvoja ideja.

431
00:20:32,665 --> 00:20:34,067
Kao šta?

432
00:20:34,100 --> 00:20:36,503
Ne mogu da pobedim sa ovim tipom.

433
00:20:36,536 --> 00:20:38,638
U redu, mislim
Ja ću dobiti, uh,

434
00:20:38,672 --> 00:20:43,777
sendvič sa sirom na žaru
na bijelo sa pomfritom.

435
00:20:43,810 --> 00:20:45,779
I, uh, kakve
supe imate?

436
00:20:45,812 --> 00:20:47,914
imamo povrće,
govedina i paradajz.

437
00:20:47,947 --> 00:20:50,917
[Devin]
Ja ću, uh, paradajz, šolju.

438
00:20:50,950 --> 00:20:53,620
I ima li još nešto?

439
00:20:53,653 --> 00:20:56,389
Pa, uh, zapravo jesam
razmišljam o, kao,

440
00:20:56,423 --> 00:20:59,626
pozivam te na sastanak,

441
00:20:59,659 --> 00:21:01,528
ali, uh, ti verovatno
ne bi htela

442
00:21:01,561 --> 00:21:03,530
ili si, kao,
super zauzet sve vreme

443
00:21:03,563 --> 00:21:04,940
ili si kao
mnogo pere kosu,

444
00:21:04,964 --> 00:21:06,800
ili želite imati
strašni dečko

445
00:21:06,833 --> 00:21:08,635
ili tako nešto.

446
00:21:08,668 --> 00:21:09,636
Uh, ne.

447
00:21:09,669 --> 00:21:10,837
[nervozno se smije]

448
00:21:10,870 --> 00:21:12,772
"Ne" svim tim stvarima,

449
00:21:12,806 --> 00:21:16,476
ili "ne" ne želite
izaći na sastanak?

450
00:21:16,509 --> 00:21:19,946
Samo generalno ne svemu tome.

451
00:21:19,979 --> 00:21:20,480
[pročišćava grlo]

452
00:21:20,513 --> 00:21:22,882
[Devin]
U redu.

453
00:21:22,916 --> 00:21:25,819
Drago mi je što zapravo nisam
onda službeno pitaj,

454
00:21:25,852 --> 00:21:29,422
jer bi to bilo
biti nezgodan, zar ne?

455
00:21:29,456 --> 00:21:30,590
[smeje se]

456
00:21:31,658 --> 00:21:33,560
Ne bi trebalo to da radiš.

457
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
Ovo je za nju radno mesto.

458
00:21:35,462 --> 00:21:36,696
[Devin]
pa? ako je uvrijeđena,

459
00:21:36,730 --> 00:21:38,465
ona može da pljune
moj sir sa roštilja

460
00:21:38,498 --> 00:21:40,467
ili ubrizgajte Visine
moja supa ili tako nešto.

461
00:21:40,500 --> 00:21:41,668
Sve se izjednači.

462
00:21:41,701 --> 00:21:42,979
Ali ti stavljaš
ona u poziciji

463
00:21:43,003 --> 00:21:44,571
gde ona mora da radi
tako nešto

464
00:21:44,604 --> 00:21:46,139
izjednačiti stvari,

465
00:21:46,172 --> 00:21:47,974
a to nije u redu.

466
00:21:48,008 --> 00:21:50,510
Mislim da previše razmišljaš
malo previše, Bill.

467
00:21:50,543 --> 00:21:52,412
Samo se šalim s njom.

468
00:21:52,445 --> 00:21:54,814
To je problem i moja poenta.

469
00:21:54,848 --> 00:21:56,750
Šalim se za tebe
ne šalim se sa njom.

470
00:21:56,783 --> 00:21:58,918
u redu, dobro,
šta god da je njoj,

471
00:21:58,952 --> 00:22:01,154
Imam previše poštovanja prema njoj

472
00:22:01,187 --> 00:22:03,523
pretpostaviti da je cijela
dan će biti uništen

473
00:22:03,556 --> 00:22:06,159
nekim glupim sranjem
što joj kažem.

474
00:22:06,192 --> 00:22:07,837
Mislim, za sve što znaš
ona je trenutno tamo

475
00:22:07,861 --> 00:22:10,930
krema u šorts
na mentalnu sliku o meni.

476
00:22:10,964 --> 00:22:14,167
To se definitivno ne dešava.

477
00:22:14,200 --> 00:22:16,603
[Devin]
Znaš šta kažu
o ženama, zar ne?

478
00:22:16,636 --> 00:22:19,839
To... žene su kao kondomi.

479
00:22:20,874 --> 00:22:22,709
Da, žene su kao kondomi.

480
00:22:22,742 --> 00:22:23,786
Oni provode više vremena
u vašem novčaniku

481
00:22:23,810 --> 00:22:25,512
nego na tvom kurac.

482
00:22:25,545 --> 00:22:26,680
[Devin se smije]

483
00:22:28,782 --> 00:22:30,784
Čovječe, tvoje lice.

484
00:22:30,817 --> 00:22:33,787
Moraš se razvedriti.

485
00:22:33,820 --> 00:22:36,456
Zar nisi rekao
imas devojku?

486
00:22:36,489 --> 00:22:39,793
Da, kad smo već kod orašara.

487
00:22:39,826 --> 00:22:40,727
[račun]
I kako se ona osjeća

488
00:22:40,760 --> 00:22:43,196
o ovim pogledima
dijeliš sa mnom?

489
00:22:43,229 --> 00:22:45,207
[Devin]
Slušaj, ja sam samo srećan
ona me pušta iz moje odgajivačnice

490
00:22:45,231 --> 00:22:47,767
svaki put u a
dok, u redu?

491
00:22:47,801 --> 00:22:50,203
Nemate
da brinem o njoj.

492
00:22:50,236 --> 00:22:51,871
šta ona radi?

493
00:22:51,905 --> 00:22:53,506
[Devin]
Ona je pomoćni pravnik.

494
00:22:53,540 --> 00:22:55,942
Ona radi u
advokatska kancelarija u centru grada.

495
00:22:58,011 --> 00:23:00,480
Ona je zapravo ima
sranje lepo zajedno,

496
00:23:00,513 --> 00:23:01,948
definitivno više od mene.

497
00:23:01,981 --> 00:23:03,883
ja, uh...

498
00:23:03,917 --> 00:23:05,485
Ja trošim mnogo više
vreme u njenoj torbici

499
00:23:05,518 --> 00:23:06,486
nego ona u mom novčaniku,

500
00:23:06,519 --> 00:23:07,821
Moram priznati.

501
00:23:12,926 --> 00:23:14,427
[uzdahne]

502
00:23:17,097 --> 00:23:19,833
[žena]
Sada počinje

503
00:23:19,866 --> 00:23:20,567
Devin.

504
00:23:20,600 --> 00:23:22,836
[žena]
Sad kad te nema

505
00:23:22,869 --> 00:23:24,537
Šta ako ti kažem da znam način

506
00:23:24,571 --> 00:23:26,673
da dobijete
novac koji vam je potreban

507
00:23:26,706 --> 00:23:28,241
da vratim tim momcima?

508
00:23:28,274 --> 00:23:31,611
[žena]
Šta si uradio

509
00:23:31,644 --> 00:23:32,912
U redu.

510
00:23:32,946 --> 00:23:35,782
Pretpostavljam da jesam
da uradim nešto.

511
00:23:35,815 --> 00:23:37,751
Da.

512
00:23:37,784 --> 00:23:38,985
[Devin]
Uh-oh.

513
00:23:39,019 --> 00:23:40,520
Idemo.

514
00:23:40,553 --> 00:23:42,522
[račun]
Nije ono što misliš.

515
00:23:42,555 --> 00:23:44,266
[Devin]
Da, pa, imam lijepu
divlja mašta, Bill.

516
00:23:44,290 --> 00:23:48,561
[račun]
Nije ništa seksualno.

517
00:23:48,595 --> 00:23:50,997
- Je li legalno?
- Da li je važno?

518
00:23:51,031 --> 00:23:52,599
Je li te to zaustavilo?

519
00:23:54,868 --> 00:23:56,870
[žena]
Ovo je moj život

520
00:23:56,903 --> 00:23:58,938
U redu, pa šta je to?

521
00:23:58,972 --> 00:24:00,874
[račun]
Ne želim
uđite u to ovdje.

522
00:24:00,907 --> 00:24:02,976
Možemo razgovarati o tome
to u kamionu.

523
00:24:03,009 --> 00:24:05,712
Nisam siguran da želim da se vratim
kamion sa tobom, Bill.

524
00:24:05,745 --> 00:24:07,714
[račun]
Ti ćeš htjeti.

525
00:24:07,747 --> 00:24:09,816
Ti ćeš htjeti
da čujem ovo.

526
00:24:09,849 --> 00:24:12,986
[žena]
Volim te ponovo

527
00:24:13,019 --> 00:24:16,656
I samo pokušava da ostane

528
00:24:16,690 --> 00:24:19,626
Oh, ali probaj da odeš

529
00:24:20,694 --> 00:24:23,496
Pokušavam se pretvarati

530
00:24:24,597 --> 00:24:26,633
Gotovo je i...

531
00:24:26,666 --> 00:24:28,535
[račun]
Ovo će zvučati loše.

532
00:24:30,337 --> 00:24:33,740
Samo ne govori ništa za
minut nakon što ti kažem.

533
00:24:33,773 --> 00:24:35,742
Samo pusti da uđe.

534
00:24:37,077 --> 00:24:38,645
Glupo je reći naglas,

535
00:24:38,678 --> 00:24:41,047
ali nema druge
zaista jasan način da se to izrazi.

536
00:24:44,951 --> 00:24:46,820
Želim da me ubiješ.

537
00:24:53,927 --> 00:24:54,961
[Devin izdahne]

538
00:24:59,966 --> 00:25:01,768
[sjedalo škripi]

539
00:25:01,801 --> 00:25:02,969
[Devin pročisti grlo]

540
00:25:05,905 --> 00:25:07,707
Mogu li sada nešto reći?

541
00:25:07,741 --> 00:25:08,575
[račun]
U redu.

542
00:25:08,608 --> 00:25:11,711
- Koji kurac?
- Treba da me ubiju,

543
00:25:11,745 --> 00:25:13,880
i treba mi to
liči na ubistvo.

544
00:25:13,913 --> 00:25:16,182
- Zašto?
- Polise osiguranja.

545
00:25:16,216 --> 00:25:19,085
Moja porodica, moj dug bi bio
potpuno zbrinuti.

546
00:25:20,086 --> 00:25:21,888
Ja bih to uradio sam, ali...

547
00:25:21,921 --> 00:25:23,023
- U redu.
- Neće se isplatiti

548
00:25:23,056 --> 00:25:24,657
ako je samoubistvo.

549
00:25:24,691 --> 00:25:27,727
Mislim, čak i nesreća
neću platiti ono što mi treba.

550
00:25:27,761 --> 00:25:32,098
Mora da je ubistvo, da
izgledati... izgledati kao ubistvo.

551
00:25:32,132 --> 00:25:34,701
Planirao sam
ovo neko vrijeme,

552
00:25:34,734 --> 00:25:35,878
ali sam imao problema
pronalaženje nekoga

553
00:25:35,902 --> 00:25:37,971
da to olakša.

554
00:25:38,004 --> 00:25:39,973
Sad mi pomozi sa ovim,

555
00:25:40,006 --> 00:25:41,675
Imam malo tečnosti
novac na bankovnim računima

556
00:25:41,708 --> 00:25:42,475
da ti mogu dati,

557
00:25:42,509 --> 00:25:44,678
više nego dovoljno
da platite svoj dug.

558
00:25:44,711 --> 00:25:46,079
Napravili bismo da izgleda
kao pljačka,

559
00:25:46,112 --> 00:25:47,914
pazi da te ne uhvate.

560
00:25:47,947 --> 00:25:50,050
Između nas nema veza.

561
00:25:52,419 --> 00:25:55,722
Ovo ne... ovo
ne oseća se u redu.

562
00:25:55,755 --> 00:25:57,657
Devine, da li veruješ
da sam ozbiljan?

563
00:25:59,192 --> 00:26:03,730
Možeš li me pogledati u oči
i verujete da sam ozbiljan?

564
00:26:06,866 --> 00:26:09,169
Da.

565
00:26:09,202 --> 00:26:11,404
Znao sam da postoji nešto
čudno se dešava sa tobom,

566
00:26:11,438 --> 00:26:12,939
bez uvrede.

567
00:26:12,972 --> 00:26:16,676
ovo je jebeno
jašem depresiju, čoveče.

568
00:26:16,710 --> 00:26:20,680
Ide u jednom pravcu, dole.

569
00:26:20,714 --> 00:26:23,016
Misliš da si pogodio kamenu stijenu,
ali samo ide dalje.

570
00:26:23,049 --> 00:26:25,185
[meka, napeta muzika]

571
00:26:25,218 --> 00:26:28,221
Sada smo tu gdje jesmo.

572
00:26:31,291 --> 00:26:33,793
u redu, dakle,
Ja se ne bavim ubistvima.

573
00:26:33,827 --> 00:26:35,795
[račun]
Ne, nije ubistvo.

574
00:26:35,829 --> 00:26:37,797
Želim da uradiš ovo.

575
00:26:37,831 --> 00:26:38,965
To je potpomognuto samoubistvo.

576
00:26:38,998 --> 00:26:40,033
[ruga se]

577
00:26:40,066 --> 00:26:42,802
Radiš dobru stvar
za mene i moju porodicu.

578
00:26:42,836 --> 00:26:44,004
Spremni su.

579
00:26:44,037 --> 00:26:46,039
Pomirili smo se.

580
00:26:46,072 --> 00:26:48,208
Ako to nisi ti, to radiš
to bi bio neko drugi.

581
00:26:48,241 --> 00:26:50,944
[meka, napeta muzika]

582
00:26:55,915 --> 00:26:57,293
U redu, pa kada
da li biste želeli da uradite ovo?

583
00:26:57,317 --> 00:26:59,452
Što je prije moguće.

584
00:26:59,486 --> 00:27:00,887
Pričamo par dana ili?

585
00:27:00,920 --> 00:27:03,156
[račun]
Ne, kao danas, kao sada.

586
00:27:03,189 --> 00:27:04,758
Sada?

587
00:27:04,791 --> 00:27:06,826
Ne, brate, nema šanse.

588
00:27:06,860 --> 00:27:08,161
Ne mogu ovo sada.

589
00:27:08,194 --> 00:27:11,297
- Treba mi malo vremena...
- Ne, nemaš vremena.

590
00:27:11,331 --> 00:27:13,066
Što više komuniciramo,
što više planiramo,

591
00:27:13,099 --> 00:27:15,068
to će više izgledati planirano.

592
00:27:15,101 --> 00:27:16,903
Mora biti spontano,

593
00:27:16,936 --> 00:27:19,839
naglog trenutka,
slučajan susret.

594
00:27:19,873 --> 00:27:20,874
To... kao...

595
00:27:20,907 --> 00:27:24,210
kao šta zapravo
dogodilo između tebe i mene.

596
00:27:24,244 --> 00:27:26,846
Vidi, zato
ovo je tako savršeno.

597
00:27:26,880 --> 00:27:28,915
Ove okolnosti,
način na koji smo se upoznali.

598
00:27:28,948 --> 00:27:31,051
Trebalo je da bude.

599
00:27:31,084 --> 00:27:32,852
Hajde, ti...

600
00:27:32,886 --> 00:27:34,220
Moraš ovo da uradiš.

601
00:27:35,522 --> 00:27:38,058
[Devin uzdiše]

602
00:27:41,127 --> 00:27:42,127
Pogledaj.

603
00:27:43,530 --> 00:27:44,864
Shvatam.

604
00:27:44,898 --> 00:27:48,101
Ovo je jebeno ludo.

605
00:27:48,134 --> 00:27:51,271
Ali to je stvarno
i to se dešava.

606
00:27:51,304 --> 00:27:52,238
Jer ako ne bude,

607
00:27:52,272 --> 00:27:56,042
Ne znam šta sam
uradiću, znaš?

608
00:27:56,076 --> 00:27:58,211
Ne mogu reći da ne idem
kući ženi i detetu

609
00:27:58,244 --> 00:27:59,346
i zaista...

610
00:27:59,379 --> 00:28:02,115
[zadihano]

611
00:28:02,148 --> 00:28:06,720
stvarno uradi nešto
loše za njih, znaš?

612
00:28:08,154 --> 00:28:11,224
Tako da to treba da imate na umu.

613
00:28:11,257 --> 00:28:13,793
Njihovo dobro.

614
00:28:13,827 --> 00:28:15,862
Jer ne znam
šta ću da uradim.

615
00:28:19,332 --> 00:28:20,867
[uzdahne]

616
00:28:22,335 --> 00:28:23,970
Za minut sam
upalit ću ovaj kamion

617
00:28:24,004 --> 00:28:25,872
i ja cu voziti
daleko odavde.

618
00:28:25,905 --> 00:28:27,974
Ako ne želiš da budeš
dio ovoga, izađi.

619
00:28:28,008 --> 00:28:30,543
Pronađite svoj put kući.

620
00:28:30,577 --> 00:28:32,088
Ali ako ste u kamionu
kada se odvezem,

621
00:28:32,112 --> 00:28:35,982
ideš sa mnom
ostatak puta dole.

622
00:28:36,016 --> 00:28:38,752
[jeziva muzika]

623
00:28:42,922 --> 00:28:45,225
[motor se pokreće]

624
00:28:56,436 --> 00:28:59,072
[intenzivna muzika]

625
00:29:01,274 --> 00:29:03,009
[trubi]

626
00:29:03,043 --> 00:29:04,911
[račun]
Izvinjavam se zbog moje hitnosti.

627
00:29:04,944 --> 00:29:07,580
Kao što rekoh, bilo mi je teško
vrijeme je da nađem nekoga ko će ovo uraditi.

628
00:29:07,614 --> 00:29:11,284
Upoznala tipa u Great Fallsu,
ali je nastavio da ljušti.

629
00:29:11,317 --> 00:29:13,219
Samo napred i pogledaj
u pretincu za rukavice.

630
00:29:16,923 --> 00:29:18,324
Sada pogledaj u kovertu.

631
00:29:28,335 --> 00:29:30,303
To je 1000 dolara.

632
00:29:30,337 --> 00:29:32,038
Imao sam sve spremno
za poslednjeg momka,

633
00:29:32,072 --> 00:29:33,873
jebena piletina.

634
00:29:33,907 --> 00:29:36,876
Mogu ti nabaviti drugu
par stotina danas.

635
00:29:36,910 --> 00:29:41,181
[Devin]
U redu, pa, um,
pa kako će ovo funkcionirati?

636
00:29:41,214 --> 00:29:44,050
[račun]
Kada uđemo u grad,
naći ćemo lepo mesto.

637
00:29:44,084 --> 00:29:45,928
Negdje izvan puta
gde nas niko nece videti,

638
00:29:45,952 --> 00:29:49,389
ali ne previše daleko od puta
gde me posle ne mogu naći.

639
00:29:49,422 --> 00:29:52,225
Imate li kakvu ideju? Nisam
previše upoznat sa Helenom.

640
00:29:52,258 --> 00:29:53,993
Mislio sam da si odavde.

641
00:29:54,027 --> 00:29:56,296
[račun]
Ah, ne, Great Falls.

642
00:29:56,329 --> 00:29:58,231
Pa, ovo je kao
makni se s puta.

643
00:29:58,264 --> 00:29:59,933
[Bill se smije]

644
00:29:59,966 --> 00:30:02,469
To sad nije bitno.

645
00:30:02,502 --> 00:30:04,137
Kada pronađemo mesto,

646
00:30:04,170 --> 00:30:05,414
ti ćeš me vezati
ruke iza mojih ledja

647
00:30:05,438 --> 00:30:07,941
sa jednom od onih rajsferšlusa.

648
00:30:07,974 --> 00:30:08,942
Iskoristićeš ovo.

649
00:30:08,975 --> 00:30:11,311
[intenzivna muzika]

650
00:30:12,379 --> 00:30:14,414
Hajde, uzmi.

651
00:30:14,447 --> 00:30:16,016
Osjetite to.

652
00:30:16,049 --> 00:30:18,385
[meka, napeta muzika]

653
00:30:20,954 --> 00:30:25,658
[Devin]
Znači želiš da, uh,
izrezati te ili izbo?

654
00:30:25,692 --> 00:30:28,194
Mm, tako nešto.

655
00:30:28,228 --> 00:30:30,096
Mi ćemo to shvatiti.

656
00:30:30,130 --> 00:30:31,273
Neću da presečem
tvoje grlo, u redu?

657
00:30:31,297 --> 00:30:32,999
Nisam to mogao.

658
00:30:33,033 --> 00:30:34,401
[račun]
Ne želim ni to.

659
00:30:34,434 --> 00:30:35,444
Nećeš
treba da uradim bilo šta

660
00:30:35,468 --> 00:30:37,237
neprijatno ti je.

661
00:30:37,270 --> 00:30:39,172
Ja ću obaviti sav posao.

662
00:30:40,440 --> 00:30:42,208
Mislim, uradio sam
neko ludo sranje prije,

663
00:30:42,242 --> 00:30:43,877
ali ovo je kao...

664
00:30:45,712 --> 00:30:46,946
[uzdahne]

665
00:30:46,980 --> 00:30:48,248
[račun]
Bićeš dobro.

666
00:30:48,281 --> 00:30:51,451
Sve što mi treba za tebe
je da mi vežem ruke.

667
00:30:51,484 --> 00:30:53,429
[Devin]
Jeste li sigurni da ne želite
nesto malo manje brutalno,

668
00:30:53,453 --> 00:30:57,424
poput gušenja ili pucnjave?

669
00:30:57,457 --> 00:30:59,125
br.

670
00:30:59,159 --> 00:31:01,027
Mora biti brutalno i sirovo

671
00:31:01,061 --> 00:31:04,130
i besmisleno koliko je to moguće.

672
00:31:04,164 --> 00:31:06,399
Želim ubod.

673
00:31:06,433 --> 00:31:08,268
To je ono što zaslužujem.

674
00:31:15,241 --> 00:31:17,911
[mila muzika]

675
00:31:19,279 --> 00:31:20,547
U redu.

676
00:31:20,580 --> 00:31:22,215
Samo želim da ti pokažem

677
00:31:22,248 --> 00:31:24,451
da je PIN broj
Dao sam ti je stvarno.

678
00:31:28,088 --> 00:31:29,222
[mašina pišta]

679
00:31:30,123 --> 00:31:32,459
1322.

680
00:31:33,760 --> 00:31:35,161
[mašina pišta]

681
00:31:36,363 --> 00:31:37,230
[mašina pišta]

682
00:31:37,263 --> 00:31:39,933
[bankomat bruje]

683
00:31:42,469 --> 00:31:43,970
[lopte za bazen zveckaju]

684
00:31:46,473 --> 00:31:48,174
To je još 200 dolara,

685
00:31:48,208 --> 00:31:50,477
pa znaš da je moja reč dobra.

686
00:31:50,510 --> 00:31:54,314
Ima malo manje od
4,000$ je ostalo na računu.

687
00:31:54,347 --> 00:31:57,050
To je sva tečnost
novac koji imam na svoje ime.

688
00:31:57,083 --> 00:31:58,284
Tvoja je.

689
00:31:58,318 --> 00:32:00,754
[meka, napeta muzika]

690
00:32:00,787 --> 00:32:03,289
[bruji motor]

691
00:32:03,323 --> 00:32:07,060
[Devin]
U redu, pa, uh,
limenke piva i...

692
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
[račun]
Da, limenke piva
i peškir, da.

693
00:32:19,506 --> 00:32:21,307
Desno ili lijevo?

694
00:32:21,341 --> 00:32:23,410
Uh, idi desno.

695
00:32:25,512 --> 00:32:27,480
Da, ima ih
sajmište ovde dole

696
00:32:27,514 --> 00:32:29,215
to bi moglo ispasti prilično dobro.

697
00:32:29,249 --> 00:32:31,051
Onda niste zauzeti?

698
00:32:31,084 --> 00:32:33,286
[Devin]
Ne, prilično je mrtav
većinu noći tamo.

699
00:32:37,824 --> 00:32:40,226
Ti ikad, uh, razgovaraš sa psihijatrom
o bilo čemu od ovih stvari,

700
00:32:40,260 --> 00:32:41,494
možda da uzmem neke lekove?

701
00:32:41,528 --> 00:32:43,396
Molim te ne pokušavaj
odvrati me od ivice.

702
00:32:43,430 --> 00:32:44,397
[Devin]
Ne, nisam.

703
00:32:44,431 --> 00:32:50,236
Samo pokušavam, uh,
Ne znam, odnosi se.

704
00:32:50,270 --> 00:32:54,407
Želim da rešim svoje probleme,
ne zamagljujte ih drogom.

705
00:32:54,441 --> 00:32:56,176
[Devin]
A ti misliš ovo
je najbolji način

706
00:32:56,209 --> 00:32:59,179
za rješavanje vaših problema,
da se ubiješ?

707
00:32:59,212 --> 00:33:00,480
Da.

708
00:33:05,285 --> 00:33:08,121
Imaš bilo kakvo finale
zahtjevi ili bilo šta?

709
00:33:08,154 --> 00:33:09,422
Kao šta?

710
00:33:09,456 --> 00:33:11,524
Cigaru?

711
00:33:11,558 --> 00:33:14,260
Razmišljao sam više kao a
komad dupeta ili tako nešto.

712
00:33:15,295 --> 00:33:16,396
br.

713
00:33:19,866 --> 00:33:22,268
Pa, to je jebena nevolja.

714
00:33:22,302 --> 00:33:25,038
Stvarno sam htela
daj ti komad dupeta.

715
00:33:26,573 --> 00:33:29,242
[meka, napeta muzika]

716
00:33:48,661 --> 00:33:51,464
[motor se gasi]

717
00:33:51,498 --> 00:33:52,465
[račun]
sta je ovo?

718
00:33:52,499 --> 00:33:53,466
[patke kvocaju]

719
00:33:53,500 --> 00:33:56,302
To je ribnjak za patke.

720
00:33:56,336 --> 00:33:58,471
[račun]
Patke?

721
00:33:58,505 --> 00:34:00,540
Poslednja jebena stvar
ikada ću čuti.

722
00:34:00,573 --> 00:34:03,209
[patke kvocaju]

723
00:34:05,412 --> 00:34:06,613
Evo.

724
00:34:12,919 --> 00:34:18,425
I zapamtite: 1322.

725
00:34:18,458 --> 00:34:19,693
Shvatio sam.

726
00:34:22,295 --> 00:34:25,565
Nazvat ću svoju ženu
i daj joj do znanja.

727
00:34:25,598 --> 00:34:26,900
Trebaš li da izađem napolje?

728
00:34:26,933 --> 00:34:29,602
Ne, ne, ostani ovdje.

729
00:34:29,636 --> 00:34:31,171
[biranje mobilnog telefona]

730
00:34:38,478 --> 00:34:40,747
Zdravo dušo.

731
00:34:40,780 --> 00:34:42,349
Da, ne.

732
00:34:42,382 --> 00:34:44,651
Ne, nisam
puno srece danas.

733
00:34:44,684 --> 00:34:46,519
Da.

734
00:34:46,553 --> 00:34:48,355
Hej, uh, slušaj,
Bio sam na povratku

735
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
i pukla mi je guma.

736
00:34:51,324 --> 00:34:53,593
Da, imam momka ovde
ko će mi pomoći da ga promenim.

737
00:34:55,328 --> 00:34:57,230
U redu?

738
00:34:57,263 --> 00:34:58,298
Da.

739
00:34:58,331 --> 00:35:00,533
Biću dobro.

740
00:35:00,567 --> 00:35:04,938
Samo reci Morganu da je volim
i žao mi je što sam je propustio.

741
00:35:04,971 --> 00:35:06,439
U redu.

742
00:35:06,473 --> 00:35:07,674
Volim te.

743
00:35:07,707 --> 00:35:09,642
ćao.

744
00:35:09,676 --> 00:35:11,644
Žao mi je zbog toga.

745
00:35:11,678 --> 00:35:14,314
Oh, čoveče, nemoj da ti bude žao,
ali samo sam mislio...

746
00:35:14,347 --> 00:35:16,716
Daj da vidim tvoju
vozačka dozvola.

747
00:35:16,750 --> 00:35:17,951
Zašto?

748
00:35:17,984 --> 00:35:19,519
Samo da vidim.

749
00:35:34,367 --> 00:35:38,505
Samo, uh, treba
provjeri svoju adresu.

750
00:35:38,538 --> 00:35:40,674
Zašto?

751
00:35:40,707 --> 00:35:41,608
Jer sada smo na tački

752
00:35:41,641 --> 00:35:43,643
gde ako ne
proći kroz ovo,

753
00:35:43,677 --> 00:35:48,581
kao da me zavežeš i
istrčati na mene ili tako nešto,

754
00:35:48,615 --> 00:35:52,352
Ući ću u trag i
Jebeno ću te ubiti.

755
00:35:52,385 --> 00:35:54,421
I ja ću ubiti
tvoja jebena devojka.

756
00:35:57,390 --> 00:35:59,592
Hej, čoveče, nemaš
da pričaš sa mnom tako.

757
00:35:59,626 --> 00:36:01,537
- Razumijete?
- Da, ali ne moraš...

758
00:36:01,561 --> 00:36:03,530
- Da, ali razumeš li?
- Da!

759
00:36:03,563 --> 00:36:04,764
Da, znam.

760
00:36:04,798 --> 00:36:06,442
Ali nemaš
da pričaš sa mnom tako.

761
00:36:06,466 --> 00:36:07,367
kao šta ti...

762
00:36:07,400 --> 00:36:09,436
Upravo si izašao
telefon sa svojom ženom

763
00:36:09,469 --> 00:36:11,304
a ti pričaš
meni tako?

764
00:36:11,338 --> 00:36:13,006
Kao šta koji kurac
nije u redu s tobom?

765
00:36:13,039 --> 00:36:15,575
[meka, napeta muzika]

766
00:36:16,643 --> 00:36:21,548
Život svuda postavlja zamke.

767
00:36:21,581 --> 00:36:25,385
Stvari koje mislite
vaša ljubav može postati zamka.

768
00:36:25,418 --> 00:36:29,389
Posao, dogovor, porodica.

769
00:36:29,422 --> 00:36:31,224
Žena, dete.

770
00:36:32,425 --> 00:36:34,036
A onda se probudiš
jednog dana i shvatis

771
00:36:34,060 --> 00:36:38,398
to je ono što si mislio
koju si volio je jebena zamka.

772
00:36:38,431 --> 00:36:40,367
I kada si u njemu,

773
00:36:40,400 --> 00:36:44,637
čovječe, ljubav koju sam imao je nestala.

774
00:36:46,606 --> 00:36:49,376
Tamo je negde.

775
00:36:49,409 --> 00:36:51,478
I ja sam tamo.

776
00:36:51,511 --> 00:36:53,880
Odmah.

777
00:36:53,913 --> 00:36:56,249
Ja sam kao
suprotno od duha.

778
00:36:57,751 --> 00:37:00,687
Moj duh je nestao ali
moje tijelo je još uvijek ovdje.

779
00:37:02,422 --> 00:37:05,492
Sve to
se ikada dogodilo

780
00:37:05,525 --> 00:37:07,060
i sve to
ikada će se desiti

781
00:37:07,093 --> 00:37:11,498
se dešava tačno
sada u ovom trenutku.

782
00:37:11,531 --> 00:37:13,433
Jednostavno to ne možemo vidjeti.

783
00:37:13,466 --> 00:37:15,068
[jeziva muzika]

784
00:37:15,101 --> 00:37:17,404
Zaglavili smo sa ovim
stvar vremena, znaš?

785
00:37:18,772 --> 00:37:20,073
[patke kvocaju]

786
00:37:20,106 --> 00:37:21,808
Iluzija vremena.

787
00:37:23,543 --> 00:37:24,911
[uzdahne]

788
00:37:24,944 --> 00:37:26,780
Idemo.

789
00:37:26,813 --> 00:37:28,515
Zgrabi te rukavice.

790
00:37:30,884 --> 00:37:32,786
- Ove rukavice?
- Da.

791
00:37:32,819 --> 00:37:34,854
Evo, podignite prozor.

792
00:37:34,888 --> 00:37:37,090
Vrtlarstvo?

793
00:37:37,123 --> 00:37:38,434
Slušaj, ti si
hteću da obrišem

794
00:37:38,458 --> 00:37:39,468
svi tvoji otisci prstiju, ok,

795
00:37:39,492 --> 00:37:41,761
unutra i spolja,
kad odeš, u redu?

796
00:37:41,795 --> 00:37:43,596
Obrišite sve.

797
00:37:45,398 --> 00:37:46,700
Evo ti dukserica.

798
00:37:46,733 --> 00:37:48,868
Ti ćeš htjeti
ponesi to sa sobom.

799
00:37:48,902 --> 00:37:51,438
Da, sačekaj.

800
00:37:56,443 --> 00:37:57,877
U redu, šta ja radim?

801
00:37:57,911 --> 00:37:59,846
Obrisaćeš
svi tvoji otisci prstiju,

802
00:37:59,879 --> 00:38:02,649
iznutra i spolja.

803
00:38:02,682 --> 00:38:03,717
Da.

804
00:38:03,750 --> 00:38:05,552
Gde god ste dotakli.

805
00:38:05,585 --> 00:38:06,820
hm...

806
00:38:06,853 --> 00:38:08,855
Da, hladnjak.

807
00:38:11,591 --> 00:38:12,859
U redu.

808
00:38:14,160 --> 00:38:15,895
Dobro, to je dobro.

809
00:38:15,929 --> 00:38:18,131
Sada, Devine, slušaj.

810
00:38:18,164 --> 00:38:20,400
Sve što trebam da uradiš
je samo držati oštricu

811
00:38:20,433 --> 00:38:22,569
u sredini
volan, ok?

812
00:38:22,602 --> 00:38:23,503
To je to.

813
00:38:23,536 --> 00:38:25,572
- Samo ga drži čvrsto, mirno.
- U redu?

814
00:38:25,605 --> 00:38:26,573
- U redu?
- Da.

815
00:38:26,606 --> 00:38:28,875
U redu, sad uzmi rajsferšlus kravatu

816
00:38:28,908 --> 00:38:30,844
i zaveži mi ruke iza leđa.

817
00:38:30,877 --> 00:38:33,546
[meka, napeta muzika]

818
00:38:40,720 --> 00:38:43,656
[zip kravata škripi]

819
00:38:43,690 --> 00:38:45,592
Malo čvršće.

820
00:38:45,625 --> 00:38:46,760
[zip kravata škripi]

821
00:38:46,793 --> 00:38:48,628
Da, to je dobro.

822
00:38:49,863 --> 00:38:51,865
Sada zgrabi rajsferšluse, torbu,

823
00:38:51,898 --> 00:38:52,766
i stavi ga u džep.

824
00:38:52,799 --> 00:38:54,868
Trebaće ti
da ih riješim.

825
00:38:54,901 --> 00:38:57,604
[šuštanje vrećice s patentnim zatvaračem]

826
00:38:58,938 --> 00:39:00,440
U redu.

827
00:39:01,808 --> 00:39:02,942
Uzmite nož?

828
00:39:02,976 --> 00:39:03,877
Da.

829
00:39:03,910 --> 00:39:04,878
Oh, nož.

830
00:39:04,911 --> 00:39:05,845
U redu, dobro.

831
00:39:05,879 --> 00:39:07,714
I vidi, ti ćeš
obriši i to,

832
00:39:07,747 --> 00:39:10,016
upravo sada, jer jesi
ostaviću to ovde.

833
00:39:10,050 --> 00:39:11,451
U redu.

834
00:39:12,652 --> 00:39:13,920
U redu.

835
00:39:13,953 --> 00:39:18,792
Sad ću da zalupim
moje tijelo na oštricu.

836
00:39:18,825 --> 00:39:20,627
Samo mi trebaš
držati oštricu,

837
00:39:20,660 --> 00:39:21,561
to je sve što treba da uradiš,

838
00:39:21,594 --> 00:39:23,496
samo ga drži uspravno, čvrsto.

839
00:39:23,530 --> 00:39:24,898
U redu. sta
o sireni?

840
00:39:24,931 --> 00:39:27,200
Isključio sam ga.

841
00:39:27,233 --> 00:39:28,568
U redu.

842
00:39:28,601 --> 00:39:30,937
[meka, napeta muzika]

843
00:39:33,573 --> 00:39:34,641
- U redu?
- Da.

844
00:39:34,674 --> 00:39:36,476
- Tako?
- Da.

845
00:39:36,509 --> 00:39:37,644
[Bill izdahne]

846
00:39:37,677 --> 00:39:38,778
U redu.

847
00:39:38,812 --> 00:39:41,748
[Bill dahta]

848
00:39:41,781 --> 00:39:42,949
Idemo.

849
00:39:44,784 --> 00:39:47,454
[gruntanje]

850
00:39:51,257 --> 00:39:53,226
Nije dovoljno duboko, čoveče.

851
00:39:53,259 --> 00:39:54,761
Mora ići dublje.

852
00:39:54,794 --> 00:39:56,529
Hajde, drži se mirno.

853
00:39:56,563 --> 00:39:57,530
- Spreman?
- Da.

854
00:39:57,564 --> 00:39:58,665
Hajde.

855
00:39:58,698 --> 00:39:59,933
[zveckanje noža]

856
00:39:59,966 --> 00:40:01,935
- Sranje.
- Samo... Isuse, zgrabi ga!

857
00:40:01,968 --> 00:40:03,003
Pao je.

858
00:40:03,036 --> 00:40:04,237
- Hajde.
- Prokletstvo.

859
00:40:04,270 --> 00:40:04,804
Hajde.

860
00:40:04,838 --> 00:40:06,072
Čovječe, imaš jedan posao.

861
00:40:06,106 --> 00:40:07,774
Drži... čekaj
jebeni nož.

862
00:40:07,807 --> 00:40:09,251
- Jebeno držim nož.
- Drži uspravno.

863
00:40:09,275 --> 00:40:11,511
- Drćim jebeni nož.
- Idemo!

864
00:40:11,544 --> 00:40:13,613
u redu, dobro,
onda idi jebeno dublje.

865
00:40:13,646 --> 00:40:15,982
[gruntanje]

866
00:40:17,951 --> 00:40:19,019
[viče]

867
00:40:19,052 --> 00:40:21,588
Prokletstvo, ovo
ne radi, čovječe.

868
00:40:21,621 --> 00:40:23,265
- Ne, nije.
- Za šta te plaćam?

869
00:40:23,289 --> 00:40:24,824
- Samo...
- Šta želiš da uradim?

870
00:40:24,858 --> 00:40:26,569
- Drćim nož.
- Samo uradi to, uradi to.

871
00:40:26,593 --> 00:40:27,927
- Šta da uradim?
- Samo me ubodi.

872
00:40:27,961 --> 00:40:29,829
Uradi to, samo me jebeno ubodi.

873
00:40:29,863 --> 00:40:33,700
Ubodi me, dovraga,
ubodi me, ubodi me, ubodi me!

874
00:40:33,733 --> 00:40:34,634
drkadžijo!

875
00:40:34,668 --> 00:40:37,003
[vikanje, grcanje]

876
00:40:42,075 --> 00:40:44,978
[gruntanje, grkljanje]

877
00:40:45,011 --> 00:40:46,012
Zaglavilo se.

878
00:40:46,046 --> 00:40:48,281
[gruntanje, grkljanje]

879
00:40:48,314 --> 00:40:50,850
[prskanje]

880
00:40:58,024 --> 00:41:00,694
[zadihano]

881
00:41:03,863 --> 00:41:06,566
[disanje se pojačava]

882
00:41:18,878 --> 00:41:21,581
[vrata se otvaraju]

883
00:41:26,786 --> 00:41:29,322
[patke kvocaju]

884
00:41:33,193 --> 00:41:35,829
[stavci zveckaju]

885
00:41:36,896 --> 00:41:38,064
Sranje.

886
00:41:40,934 --> 00:41:42,068
[pretinac za rukavice se zatvara]

887
00:41:48,908 --> 00:41:51,344
[zvižduk voza]

888
00:41:51,378 --> 00:41:52,612
[vrata se zatvaraju]

889
00:41:52,645 --> 00:41:54,948
[pucanje voza]

890
00:42:09,763 --> 00:42:10,797
[vrata se otvaraju]

891
00:42:10,830 --> 00:42:11,698
Jebi ga.

892
00:42:11,731 --> 00:42:12,665
[pseća igračka škripi]

893
00:42:12,699 --> 00:42:14,134
[Erica uzbuđeno izdahne]

894
00:42:14,167 --> 00:42:15,068
Dođi ovamo, dođi ovamo.

895
00:42:15,101 --> 00:42:17,070
U redu, dođi ovamo.

896
00:42:17,103 --> 00:42:18,872
Dođi ovamo.

897
00:42:18,905 --> 00:42:20,640
Lily.

898
00:42:20,674 --> 00:42:21,675
[stenje]

899
00:42:21,708 --> 00:42:23,376
Dođi ovamo.

900
00:42:23,410 --> 00:42:25,912
U redu, sjedi.

901
00:42:25,945 --> 00:42:27,147
Dole.

902
00:42:27,180 --> 00:42:28,048
Da.

903
00:42:28,081 --> 00:42:28,915
sta je to

904
00:42:28,948 --> 00:42:29,683
[Ljiljan laje]

905
00:42:29,716 --> 00:42:31,818
Oh.

906
00:42:31,851 --> 00:42:33,920
Dođi ovamo.

907
00:42:33,953 --> 00:42:34,888
U redu, dođi ovamo.

908
00:42:34,921 --> 00:42:36,656
Ne, dođi ovamo.

909
00:42:36,690 --> 00:42:37,991
- Lily.
- [stenje]

910
00:42:38,024 --> 00:42:39,168
dođi ovamo, dođi ovamo,
dođi ovamo, vidi.

911
00:42:39,192 --> 00:42:39,993
Da!

912
00:42:40,026 --> 00:42:42,128
Sedi.

913
00:42:42,162 --> 00:42:44,931
Ok, prati me, hajde.

914
00:42:44,964 --> 00:42:46,842
Dobra devojka. cekaj, vrati se,
vrati se, vrati se.

915
00:42:46,866 --> 00:42:49,669
Čekaj, stani, stani, ostani.

916
00:42:49,703 --> 00:42:50,403
Dobra devojka.

917
00:42:50,437 --> 00:42:51,705
U redu, sjedi.

918
00:42:51,738 --> 00:42:52,839
Da.

919
00:42:52,872 --> 00:42:54,240
Dođi ovamo.

920
00:42:54,274 --> 00:42:56,142
br.

921
00:42:56,176 --> 00:42:57,010
Da.

922
00:42:57,043 --> 00:42:57,577
Jeste li spremni?

923
00:42:57,610 --> 00:42:58,945
Jeste li spremni za ovo?

924
00:42:58,978 --> 00:43:00,180
Jeste li dobili moju govornu poštu?

925
00:43:00,213 --> 00:43:01,414
br.

926
00:43:01,448 --> 00:43:04,017
[šapućući Lili]

927
00:43:04,050 --> 00:43:05,852
Bio si ovdje cijelu noć?

928
00:43:05,885 --> 00:43:07,854
Da, zašto? Jesam li
trebalo bi da bude negde?

929
00:43:09,155 --> 00:43:10,957
br.

930
00:43:10,990 --> 00:43:12,692
cekaj, vrati se,
vrati se, vrati se.

931
00:43:12,726 --> 00:43:13,960
[Erica dahće]

932
00:43:13,993 --> 00:43:16,863
Lily, pogledaj poslastice.

933
00:43:16,896 --> 00:43:18,140
Baciću malo
sranje u veš.

934
00:43:18,164 --> 00:43:20,133
[Erica]
Oooh, možeš li dobiti ovo?

935
00:43:20,166 --> 00:43:20,934
Sedi.

936
00:43:20,967 --> 00:43:22,202
[šapućući Lili]

937
00:43:22,235 --> 00:43:23,136
Ostani.

938
00:43:23,169 --> 00:43:24,804
Oh.

939
00:43:24,838 --> 00:43:26,039
Da.

940
00:43:30,844 --> 00:43:33,179
[veš mašina zuji]

941
00:43:46,059 --> 00:43:48,728
[tuširanje]

942
00:43:53,266 --> 00:43:55,969
[duboko uzdahne]

943
00:44:00,874 --> 00:44:02,075
[Ljiljan reži]

944
00:44:02,108 --> 00:44:03,276
[pseća igračka škripi]

945
00:44:05,945 --> 00:44:07,914
Praonica rublja i tuš.

946
00:44:07,947 --> 00:44:10,316
To je klasično ponašanje varalice.

947
00:44:10,350 --> 00:44:11,985
Da, uhvatio si me.

948
00:44:12,018 --> 00:44:13,820
Nisam mogao dopustiti da mirišeš
moja odjeća ili moj kurac

949
00:44:13,853 --> 00:44:16,923
zbog svih lupanje
Radila sam ceo dan.

950
00:44:16,956 --> 00:44:18,491
Da, tako sam i mislio.

951
00:44:18,525 --> 00:44:19,359
Ja zapravo znam kako je to

952
00:44:19,392 --> 00:44:22,228
jer sam i ja
lupao cijeli dan,

953
00:44:22,262 --> 00:44:23,830
tako teško.

954
00:44:23,863 --> 00:44:25,265
Kao i cijelo susjedstvo.

955
00:44:25,298 --> 00:44:26,933
Konačno si se jebao
komšiluku.

956
00:44:26,966 --> 00:44:28,101
Čestitam.

957
00:44:28,134 --> 00:44:30,804
Bilo je veoma ispunjavajuće.

958
00:44:30,837 --> 00:44:33,273
Um, ipak jedna stvar,
kada lupaš,

959
00:44:33,306 --> 00:44:37,043
možeš li pokušati da to ne uradiš
u kao u močvari ili šta već,

960
00:44:37,077 --> 00:44:38,945
jer tvoje cipele
jebeni smrad.

961
00:44:38,978 --> 00:44:40,847
Morao sam ih staviti napolje.

962
00:44:40,880 --> 00:44:43,049
Hej, shvatio si, ne
više močvarnog jebanja.

963
00:44:43,083 --> 00:44:44,117
Cool.

964
00:44:45,218 --> 00:44:46,820
Lily, silazi.

965
00:44:46,853 --> 00:44:48,088
Hej.

966
00:44:48,121 --> 00:44:49,122
Hajde, dole.

967
00:44:49,155 --> 00:44:50,957
Hajde, pusti je
ostani na krevetu.

968
00:44:50,990 --> 00:44:52,959
Ne večeras.

969
00:44:52,992 --> 00:44:54,260
Zašto ne?

970
00:44:55,862 --> 00:44:56,963
Hajde, uzmi.

971
00:44:56,996 --> 00:44:58,898
Ne, ne večeras.
Hajde, hajde.

972
00:44:58,932 --> 00:45:01,901
Oh, Lily, valjda je samo on
spavam sa jednim psom veceras.

973
00:45:01,935 --> 00:45:02,902
Ooh, da, uhvati ga, Lily.

974
00:45:02,936 --> 00:45:04,838
[Erica se smije]

975
00:45:04,871 --> 00:45:05,538
U redu.

976
00:45:05,572 --> 00:45:06,840
Ok, dobro.

977
00:45:06,873 --> 00:45:09,109
[Erica se smije]

978
00:45:09,142 --> 00:45:11,978
[Ljiljan reži]

979
00:45:12,012 --> 00:45:13,546
Izvoli.

980
00:45:13,580 --> 00:45:15,048
Izvini, Lily.

981
00:45:20,020 --> 00:45:23,156
[Devin uzdiše]

982
00:45:23,189 --> 00:45:25,325
Tom jebenom psu treba dvorište.

983
00:45:25,358 --> 00:45:27,160
Onda joj uzmi jedan.

984
00:45:28,294 --> 00:45:29,996
Pa, možda i hoću.

985
00:45:30,030 --> 00:45:30,363
[Erica se smije]

986
00:45:30,397 --> 00:45:31,765
Sa čime?

987
00:45:32,599 --> 00:45:35,135
[cvrkut ptica]

988
00:45:41,941 --> 00:45:44,244
[energična muzika]

989
00:46:09,636 --> 00:46:11,204
[lupanje]

990
00:46:11,237 --> 00:46:13,173
[Devin]
Ovo je policija.

991
00:46:13,206 --> 00:46:15,975
Reci nam gde je droga.

992
00:46:16,009 --> 00:46:17,277
Dildo.

993
00:46:17,310 --> 00:46:19,946
[mašina zuji]

994
00:46:20,480 --> 00:46:22,615
Bu, kučko.

995
00:46:22,649 --> 00:46:24,617
jebeš li?
ozbiljno sada?

996
00:46:24,651 --> 00:46:27,020
To ne izgleda
veoma usredsređen na mene.

997
00:46:30,657 --> 00:46:32,359
sta?

998
00:46:32,392 --> 00:46:33,293
Hej, hej, pokušavam...

999
00:46:33,326 --> 00:46:34,961
Zašto moraš
nastavi da se zajebavaš sa mnom?

1000
00:46:34,994 --> 00:46:36,329
Pokušavam da ti vratim.

1001
00:46:36,363 --> 00:46:38,965
Evo, provjeri kovertu.

1002
00:46:40,333 --> 00:46:42,168
Nemoj se prvo zajebavati sa mnom.

1003
00:46:42,202 --> 00:46:43,903
Sve je tu, 2500 dolara,

1004
00:46:43,937 --> 00:46:46,072
plus malo
dodatnog novca za gas

1005
00:46:46,106 --> 00:46:49,376
za male
izlet na koji smo krenuli.

1006
00:46:49,409 --> 00:46:50,977
Odakle ti ovo?

1007
00:46:51,011 --> 00:46:52,212
Prijatelj.

1008
00:46:52,245 --> 00:46:54,214
Ti nemaš prijatelja.

1009
00:46:54,247 --> 00:46:56,082
U redu, pa, jesu
onda smo se udaljili?

1010
00:46:56,116 --> 00:46:58,084
Možete li provjeriti
i samo se uvjeriti?

1011
00:46:58,118 --> 00:47:00,387
Jesmo li dobri?

1012
00:47:00,420 --> 00:47:02,188
U redu, ja ću
shvati to kao da.

1013
00:47:02,222 --> 00:47:04,157
Sada, pošto sam ovde,

1014
00:47:04,190 --> 00:47:05,501
i pošto smo
cool i sve,

1015
00:47:05,525 --> 00:47:07,360
Pitao sam se da li možda,

1016
00:47:07,394 --> 00:47:12,032
verovatno bih mogao
postani malo...

1017
00:47:12,065 --> 00:47:16,202
Oh, da li ti je trebalo
više droge da, ups, izgubiš?

1018
00:47:16,236 --> 00:47:18,271
U redu, ako jesi
samo će mi se svidjeti...

1019
00:47:18,304 --> 00:47:20,683
[Corey]
Vidi, možemo nastaviti jebati
jedno sa drugim napred-nazad,

1020
00:47:20,707 --> 00:47:22,042
ili možemo da se okrenemo
okolo i izađi

1021
00:47:22,075 --> 00:47:23,185
jedni drugima zauvek.

1022
00:47:23,209 --> 00:47:24,377
Uradimo to.

1023
00:47:24,411 --> 00:47:26,446
U redu. Ali ja samo
želim se uvjeriti

1024
00:47:26,479 --> 00:47:30,216
da smo kao
legitimno, zaista u redu.

1025
00:47:30,250 --> 00:47:32,686
Kao da nisi
doci ce me pojuriti

1026
00:47:32,719 --> 00:47:36,189
sa kao tip sa
pištolj čije je čudno.

1027
00:47:36,222 --> 00:47:38,291
Možemo li zgnječiti ovo sranje

1028
00:47:38,324 --> 00:47:40,326
i samo protresti
ruke kao džentlmeni?

1029
00:47:41,428 --> 00:47:42,696
- Da.
- Da?

1030
00:47:42,729 --> 00:47:43,963
Uradimo to.

1031
00:47:43,997 --> 00:47:45,031
Mi smo kul.

1032
00:47:46,299 --> 00:47:47,901
Dobro smo.

1033
00:47:51,504 --> 00:47:53,139
Glupo.

1034
00:47:55,742 --> 00:47:58,278
[mila muzika]

1035
00:48:16,429 --> 00:48:17,931
[udari upaljač]

1036
00:48:46,226 --> 00:48:48,561
[jeziva muzika nestaje]

1037
00:49:00,407 --> 00:49:03,109
[mila muzika blijedi]

1038
00:49:07,814 --> 00:49:09,149
[čovjek]
Hej.

1039
00:49:09,182 --> 00:49:12,085
Uh, ja sam kod ove devojke.

1040
00:49:12,118 --> 00:49:13,253
Da.

1041
00:49:14,354 --> 00:49:15,488
Da.

1042
00:49:15,522 --> 00:49:17,223
1077, zar ne?

1043
00:49:18,391 --> 00:49:20,360
Ali tip je pozadi.

1044
00:49:22,128 --> 00:49:23,396
Da.

1045
00:49:23,430 --> 00:49:24,564
U redu.

1046
00:49:24,597 --> 00:49:26,099
Hvala.

1047
00:49:26,132 --> 00:49:27,434
Oh, dobro, žao mi je.

1048
00:49:52,459 --> 00:49:55,161
[tmurna muzika]

1049
00:49:57,297 --> 00:49:58,465
[Erica pospano stenje]

1050
00:50:01,468 --> 00:50:02,502
[Erica]
Devin?

1051
00:50:03,570 --> 00:50:05,238
Devine, šta radiš?

1052
00:50:07,307 --> 00:50:08,575
Samo sjedim ovdje.

1053
00:50:11,311 --> 00:50:13,513
Jeste li smočili
krevet ili tako nešto?

1054
00:50:13,546 --> 00:50:14,547
[Devin]
sta?

1055
00:50:14,581 --> 00:50:18,084
To je kao posteljina
svi su mokri na tvojoj strani.

1056
00:50:19,386 --> 00:50:21,621
Samo san.

1057
00:50:21,654 --> 00:50:23,323
Samo se vrati na spavanje.

1058
00:50:28,194 --> 00:50:29,329
[Erica pročisti grlo]

1059
00:50:46,680 --> 00:50:48,891
Šta, jesi li se oznojio
mali dečko sanjao sinoć?

1060
00:50:48,915 --> 00:50:51,584
Hej, šta si ti
radiš na mom laptopu?

1061
00:50:51,618 --> 00:50:53,586
Misliš na tvoj "jacktop?"

1062
00:50:53,620 --> 00:50:56,623
Ah, samo prolazim kroz neke
vaše historije pretraživanja ovdje.

1063
00:50:56,656 --> 00:50:59,192
U kakvom si prljavom sranju.

1064
00:50:59,225 --> 00:51:00,427
Jebeno odvratno.

1065
00:51:00,460 --> 00:51:01,604
Odlučio da otvorim Pandorinu kutiju,

1066
00:51:01,628 --> 00:51:03,263
zar ne?

1067
00:51:03,296 --> 00:51:03,930
Vjerovatno pronađeno

1068
00:51:03,963 --> 00:51:05,331
moja ultimativna fantasy web stranica,

1069
00:51:05,365 --> 00:51:06,900
EmployedBoyfriends.com.

1070
00:51:06,933 --> 00:51:10,203
[lijevanje tekućine]

1071
00:51:10,236 --> 00:51:11,271
Ti si jebeno zao.

1072
00:51:11,304 --> 00:51:12,439
[Emily se smije]

1073
00:51:12,472 --> 00:51:15,108
Oh, hej, dušo, mi
imati, uh, crkvu danas.

1074
00:51:17,243 --> 00:51:18,345
Crkva?

1075
00:51:18,378 --> 00:51:20,213
Da.

1076
00:51:20,246 --> 00:51:21,214
Ne idem u crkvu.

1077
00:51:21,247 --> 00:51:23,283
Zašto bih to uradio?

1078
00:51:23,316 --> 00:51:25,618
Jer sam potpisao
spremni smo za ponudu.

1079
00:51:25,652 --> 00:51:27,487
Hajde, moraš.

1080
00:51:28,655 --> 00:51:29,689
Ozbiljno?

1081
00:51:29,723 --> 00:51:32,225
Da, ne bih
laž o crkvi.

1082
00:51:32,258 --> 00:51:33,593
Nedjelja je.

1083
00:51:35,628 --> 00:51:36,363
[uzdahne]

1084
00:51:36,396 --> 00:51:37,330
Dovraga.

1085
00:51:37,364 --> 00:51:40,633
Sve što imamo i sve
mi smo od Boga,

1086
00:51:40,667 --> 00:51:43,470
naš Stvoritelj, naš
Otkupitelj i hranitelj.

1087
00:51:43,503 --> 00:51:45,305
Svaki udah koji udahnemo,

1088
00:51:45,338 --> 00:51:47,307
snagu za svaki korak,

1089
00:51:47,340 --> 00:51:49,943
sve je dar od Boga.

1090
00:51:49,976 --> 00:51:53,713
Vratimo Bogu naše
desetine, darove i prinose

1091
00:51:53,747 --> 00:51:56,483
kao način zahvalnosti Bogu
za bezbroj poklona

1092
00:51:56,516 --> 00:51:58,451
Bog nas je blagoslovio.

1093
00:51:58,485 --> 00:51:59,595
Da li bi poslužitelji izašli naprijed

1094
00:51:59,619 --> 00:52:02,489
da uzmem jutarnju
desetine, darove i prinose.

1095
00:52:02,522 --> 00:52:05,225
[meka klavirska muzika]

1096
00:52:31,718 --> 00:52:34,421
[jeziva muzika]

1097
00:52:36,623 --> 00:52:39,292
[iskrivljena klavirska muzika]

1098
00:52:39,325 --> 00:52:41,628
[iskrivljena himna]

1099
00:52:42,862 --> 00:52:45,498
[jeziva muzika]

1100
00:53:00,547 --> 00:53:01,014
[pročišćava grlo]

1101
00:53:01,047 --> 00:53:03,016
Možeš li držati ovo?

1102
00:53:03,049 --> 00:53:08,355
[džemat]
Sve pohvale
Duha Svetoga

1103
00:53:08,388 --> 00:53:12,692
Amen

1104
00:53:14,828 --> 00:53:17,530
[meka orguljaška muzika]

1105
00:53:29,676 --> 00:53:31,811
Hej, jesi li dobro?

1106
00:53:31,845 --> 00:53:33,480
Da, da.

1107
00:53:33,513 --> 00:53:35,548
Šta se desilo tamo?

1108
00:53:35,582 --> 00:53:37,384
Ne znam, samo
dobio sam kao super vrtoglavicu

1109
00:53:37,417 --> 00:53:38,718
i kao mučnina.

1110
00:53:38,752 --> 00:53:41,388
Da, kao da se znojiš.

1111
00:53:41,421 --> 00:53:43,490
Kako se sada osjećaš?

1112
00:53:43,523 --> 00:53:44,491
Osjećam se bolje.

1113
00:53:44,524 --> 00:53:48,361
Prilično je otišao
čim sam izašao.

1114
00:53:48,395 --> 00:53:50,397
Ne pokušavaš
izvuci se iz ovoga, zar ne?

1115
00:53:50,430 --> 00:53:51,640
Da sam pokušavao
da se izvučem iz ovoga,

1116
00:53:51,664 --> 00:53:52,599
Bio bih manje glup u vezi toga.

1117
00:53:52,632 --> 00:53:53,566
[Emily se smije]

1118
00:53:53,600 --> 00:53:57,504
Onesvestio se ispred
gomile starijih.

1119
00:53:58,705 --> 00:54:00,573
Pa, šta želiš da uradiš?

1120
00:54:00,607 --> 00:54:05,445
Hoćeš li ići
vratiti se ili ići kući?

1121
00:54:05,478 --> 00:54:06,680
- Da.
- Da, idemo.

1122
00:54:06,713 --> 00:54:08,415
- Hvala.
- Da.

1123
00:54:12,552 --> 00:54:15,288
[slavina radi]

1124
00:54:33,707 --> 00:54:36,376
[jeziva muzika]

1125
00:54:47,921 --> 00:54:50,457
Izvinite?
Mogu li vam pomoći?

1126
00:54:53,593 --> 00:54:54,728
[kapija se zatvara]

1127
00:54:54,761 --> 00:54:57,464
[muzika pojačava, omekšava]

1128
00:55:02,902 --> 00:55:05,572
[vetar tiho zavija]

1129
00:55:07,874 --> 00:55:09,609
[žena]
U redu, gnjavi Huck.

1130
00:55:11,911 --> 00:55:12,746
Hajde, Huck!

1131
00:55:12,779 --> 00:55:14,581
Ovdje, ovdje.

1132
00:55:14,614 --> 00:55:15,648
Da Huck.

1133
00:55:15,682 --> 00:55:16,983
Ostani.

1134
00:55:17,017 --> 00:55:18,418
Dođi ovamo.

1135
00:55:18,451 --> 00:55:20,520
Da.

1136
00:55:20,553 --> 00:55:21,721
- Hej.
- Hej.

1137
00:55:21,755 --> 00:55:22,922
- Au.
- Ko je ovo?

1138
00:55:22,956 --> 00:55:24,424
Ovo je Dash.

1139
00:55:24,457 --> 00:55:25,892
Ovo je Maršin pas.

1140
00:55:25,925 --> 00:55:27,861
Pa, da, ona
razneo joj koleno,

1141
00:55:27,894 --> 00:55:29,529
pa ga danas vodim.

1142
00:55:29,562 --> 00:55:30,663
Cool.

1143
00:55:31,731 --> 00:55:32,832
[žena]
Evo.

1144
00:55:32,866 --> 00:55:34,601
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

1145
00:55:34,634 --> 00:55:35,969
Možeš li to iznijeti napolje?

1146
00:55:37,971 --> 00:55:39,739
Zašto?

1147
00:55:39,773 --> 00:55:41,441
Jer nema
pijem ovde.

1148
00:55:41,474 --> 00:55:42,842
[žena]
Ustani, ustani.

1149
00:55:42,876 --> 00:55:44,444
To je sramotno.

1150
00:55:44,477 --> 00:55:45,478
Hajde.

1151
00:55:45,512 --> 00:55:47,847
[aplauz]

1152
00:55:50,817 --> 00:55:51,918
[žena]
Sretno.

1153
00:55:52,919 --> 00:55:55,622
[nejasne komande]

1154
00:55:59,759 --> 00:56:00,794
[može zveckati]

1155
00:56:08,768 --> 00:56:11,438
[mrmljanje]

1156
00:56:14,974 --> 00:56:17,644
[sirena tiho zavija]

1157
00:56:25,985 --> 00:56:28,655
[pjesma ptica]

1158
00:56:30,590 --> 00:56:32,892
[napeta muzika]

1159
00:57:01,721 --> 00:57:02,856
[vrata se zatvaraju]

1160
00:57:04,657 --> 00:57:06,993
[motor se pokreće]

1161
00:57:10,897 --> 00:57:13,600
[napeta muzika]

1162
00:57:28,848 --> 00:57:31,518
[patke, ptice zovu]

1163
00:57:35,755 --> 00:57:36,755
[muzika naglo prestaje]

1164
00:58:00,947 --> 00:58:03,650
[meka, jeziva muzika]

1165
00:58:24,871 --> 00:58:27,540
[mrmljanje, zveckanje]

1166
00:58:35,982 --> 00:58:38,685
[zadihano]

1167
00:58:40,053 --> 00:58:42,722
[zveckanje]

1168
00:58:42,756 --> 00:58:45,091
[mrmljanje]

1169
00:58:49,763 --> 00:58:52,098
[mrmljanje, režanje]

1170
00:58:52,932 --> 00:58:54,901
[urlanje]

1171
00:58:54,934 --> 00:58:57,604
[ubrzano disanje,
grleno režanje]

1172
00:59:01,007 --> 00:59:03,710
[mrmljanje]

1173
00:59:07,681 --> 00:59:08,982
Devine!

1174
00:59:09,015 --> 00:59:10,050
[režanje]

1175
00:59:10,083 --> 00:59:11,584
[muzika naglo prestaje]

1176
00:59:13,987 --> 00:59:14,987
[dahće]

1177
00:59:30,970 --> 00:59:32,839
[vrata se otvaraju, škripe]

1178
00:59:34,941 --> 00:59:38,078
[Devin]
Mm. Turska rezanci
supa, moja omiljena.

1179
00:59:48,154 --> 00:59:50,990
Melatonin se konačno aktivirao.

1180
00:59:52,759 --> 00:59:55,095
[uzdiše, duboko udahne]

1181
01:00:08,008 --> 01:00:10,677
[zveckanje pribora]

1182
01:00:12,479 --> 01:00:14,981
Da li ste poznavali tipa
koji je ubijen

1183
01:00:15,015 --> 01:00:17,884
na sajmištu?

1184
01:00:17,917 --> 01:00:19,919
Bill Burdick?

1185
01:00:23,256 --> 01:00:25,191
Mm...

1186
01:00:27,494 --> 01:00:29,162
Zašto bih ga poznavao?

1187
01:00:29,195 --> 01:00:30,930
On je iz Velike
Padovi ili šta već?

1188
01:00:33,833 --> 01:00:34,968
Kako bih ga poznavao?

1189
01:00:35,001 --> 01:00:38,004
Kao, zašto bi me to pitao?

1190
01:00:38,038 --> 01:00:39,906
Zato što si zvao
ja sa njegovog broja

1191
01:00:39,939 --> 01:00:41,941
dan kada je umro.

1192
01:00:46,279 --> 01:00:48,181
Odakle ti to?

1193
01:00:48,214 --> 01:00:51,785
Šerifov zamenik
došao na moj posao danas

1194
01:00:51,818 --> 01:00:54,054
i pitao me o tome.

1195
01:00:54,087 --> 01:00:56,823
Pitali su me za
telefonski poziv koji sam dobio,

1196
01:00:56,856 --> 01:01:00,927
i... pokazali su mi
tvoje slike.

1197
01:01:00,960 --> 01:01:02,929
- Moje slike?
- Da.

1198
01:01:02,962 --> 01:01:06,232
Vi, kod bankomata.

1199
01:01:06,266 --> 01:01:08,501
Čak je bio i jedan
od vas dvoje zajedno

1200
01:01:08,535 --> 01:01:10,870
na bankomatu.

1201
01:01:10,904 --> 01:01:13,206
Pitali su me da li
Znao sam ko si ti

1202
01:01:13,239 --> 01:01:15,041
sa fotografije.

1203
01:01:15,075 --> 01:01:17,844
Rekao sam im da nisam siguran.

1204
01:01:23,249 --> 01:01:25,885
Da li planiraju da razgovaraju sa mnom,

1205
01:01:25,919 --> 01:01:27,187
jesu li rekli?

1206
01:01:27,220 --> 01:01:28,355
Da.

1207
01:01:28,388 --> 01:01:31,057
[Devin]
Da li znaju da sam ja
ostati ovdje sa tobom?

1208
01:01:31,091 --> 01:01:32,258
Ne znam.

1209
01:01:32,292 --> 01:01:33,793
Vjerovatno.

1210
01:01:37,063 --> 01:01:39,866
Dakle, onda ste ga poznavali.

1211
01:01:39,899 --> 01:01:42,902
A ti si samo sjedio ovdje
i lagao me o tome?

1212
01:01:42,936 --> 01:01:44,080
Pa, šta ti misliš, Erica?

1213
01:01:44,104 --> 01:01:45,538
Mislite li da bih to uradio?

1214
01:01:45,572 --> 01:01:46,983
Mislite da bih
samo ubij nekoga

1215
01:01:47,007 --> 01:01:48,174
za njihov novac?

1216
01:01:51,277 --> 01:01:53,213
Ne znam!

1217
01:01:53,246 --> 01:01:54,981
Mislim, reci mi, reci mi.

1218
01:01:55,015 --> 01:01:56,850
Šta da mislim?

1219
01:01:56,883 --> 01:01:58,251
[stolica glasno struže]

1220
01:01:58,284 --> 01:01:59,562
Rekli su da ste bili sa njim

1221
01:01:59,586 --> 01:02:00,920
dan kada je umro,

1222
01:02:00,954 --> 01:02:02,064
a ti si bio
ponaša se zaista čudno

1223
01:02:02,088 --> 01:02:03,990
otkad se to desilo.

1224
01:02:04,024 --> 01:02:05,859
Devine, to kažu
ti si bila poslednja osoba

1225
01:02:05,892 --> 01:02:07,160
da ga vidim živog.

1226
01:02:07,193 --> 01:02:10,296
Pa reci mi šta sam ja
trebao misliti?

1227
01:02:10,330 --> 01:02:12,032
kuda ideš?

1228
01:02:20,874 --> 01:02:23,176
[napeta muzika]

1229
01:02:35,288 --> 01:02:36,790
[zveckanje]

1230
01:02:38,358 --> 01:02:41,027
[napeta muzika]

1231
01:02:47,067 --> 01:02:49,803
[jeziva muzika]

1232
01:03:10,190 --> 01:03:12,058
[prigušena najava PA]

1233
01:03:13,360 --> 01:03:15,295
Da, zdravo, voleo bih
razgovarati s nekim

1234
01:03:15,328 --> 01:03:17,964
o smrti Bila Burdicka?

1235
01:03:19,265 --> 01:03:21,634
Dakle, uđi sa ulice

1236
01:03:21,668 --> 01:03:23,179
a ti kažeš da jesi
na mestu zločina

1237
01:03:23,203 --> 01:03:25,205
sa žrtvom.

1238
01:03:25,238 --> 01:03:27,140
U redu.

1239
01:03:27,173 --> 01:03:29,242
Reci mi nešto o tome.

1240
01:03:29,275 --> 01:03:32,012
Ok, šta želiš da znaš?

1241
01:03:32,045 --> 01:03:34,214
Nešto što bi samo
znam da li si bio tamo.

1242
01:03:34,247 --> 01:03:36,249
Reci... šta je bilo
oružje kojim je izvršeno ubistvo,

1243
01:03:36,282 --> 01:03:38,251
na primjer?

1244
01:03:38,284 --> 01:03:40,220
Pa, nije bilo ubistvo,

1245
01:03:40,253 --> 01:03:41,654
Samo želim da to znaš,

1246
01:03:41,688 --> 01:03:45,425
a da nisam
uradi bilo šta, ali...

1247
01:03:45,458 --> 01:03:49,963
umro je, uh, bio je to nož.

1248
01:03:49,996 --> 01:03:52,098
- Nož.
- Da.

1249
01:03:52,132 --> 01:03:53,466
Kakav nož?

1250
01:03:55,135 --> 01:03:58,438
Ne sećam se tačno, hm...

1251
01:03:58,471 --> 01:04:00,240
Znam da je imao crnu dršku

1252
01:04:00,273 --> 01:04:04,377
i to je bilo kao flip-up stil.

1253
01:04:04,411 --> 01:04:06,413
Gdje bismo ga našli?

1254
01:04:06,446 --> 01:04:09,115
- Nož?
- Da.

1255
01:04:09,149 --> 01:04:10,483
hm...

1256
01:04:14,087 --> 01:04:16,122
Još u grudima.

1257
01:04:20,493 --> 01:04:22,962
U redu.

1258
01:04:22,996 --> 01:04:24,998
Idemo naprijed.

1259
01:04:25,031 --> 01:04:26,700
Imaš pravo
da ćutim.

1260
01:04:26,733 --> 01:04:28,301
Sve što kažete može i biće

1261
01:04:28,335 --> 01:04:30,403
upotrebljeno protiv tebe
na sudu.

1262
01:04:30,437 --> 01:04:32,038
Razumijete to, zar ne?

1263
01:04:32,072 --> 01:04:34,140
- Da.
- U redu.

1264
01:04:34,174 --> 01:04:36,976
Imaš pravo
advokatu.

1265
01:04:37,010 --> 01:04:38,311
Nemam advokata.

1266
01:04:38,345 --> 01:04:41,281
Pa, jedan se može obezbijediti.

1267
01:04:41,314 --> 01:04:43,016
U redu.

1268
01:04:43,049 --> 01:04:44,484
Jer će ti trebati jedan.

1269
01:04:44,517 --> 01:04:46,319
Mi ćemo se plasirati
uhapšen si,

1270
01:04:46,353 --> 01:04:48,321
bez obzira kako ovo ide.

1271
01:04:48,355 --> 01:04:50,290
Samo ti javljam.

1272
01:04:52,125 --> 01:04:54,728
[Devin uzdiše]

1273
01:04:54,761 --> 01:04:57,097
Da.

1274
01:04:57,130 --> 01:04:58,164
Da, razumem.

1275
01:04:58,198 --> 01:05:00,109
Mislim, mislim da nisam
trebaće jedan, ipak,

1276
01:05:00,133 --> 01:05:02,235
upravo sada, tako.

1277
01:05:02,268 --> 01:05:03,403
[vrata se otvaraju]

1278
01:05:08,608 --> 01:05:11,244
[tamna muzika]

1279
01:05:22,455 --> 01:05:24,457
U redu.

1280
01:05:24,491 --> 01:05:26,359
Kad god ste spremni.

1281
01:05:30,630 --> 01:05:33,266
[Devin uzdiše]

1282
01:05:35,402 --> 01:05:40,073
U redu, ovo je
zvučaće... glupo?

1283
01:05:40,106 --> 01:05:41,217
Samo pokušavam da razmišljam

1284
01:05:41,241 --> 01:05:44,077
od najboljeg nacina da...

1285
01:05:44,110 --> 01:05:45,512
opišite šta se dogodilo.

1286
01:05:45,545 --> 01:05:49,315
[šerif Campbell]
Pa šta ti radiš
znači, "glupo"?

1287
01:05:49,349 --> 01:05:50,550
Samo želim da ti kažem,

1288
01:05:50,583 --> 01:05:55,355
samo nemoj ništa reći
za, otprilike, minut.

1289
01:05:55,388 --> 01:05:58,391
Neka samo neka uđe.

1290
01:05:58,425 --> 01:06:00,226
U redu.

1291
01:06:05,398 --> 01:06:07,534
Kad god ste spremni.

1292
01:06:09,436 --> 01:06:12,072
U redu je.

1293
01:06:13,540 --> 01:06:15,342
cijela ova stvar,

1294
01:06:15,375 --> 01:06:16,810
to je bilo kao asistirano samoubistvo

1295
01:06:16,843 --> 01:06:18,578
tip situacije.

1296
01:06:18,611 --> 01:06:21,815
Bilo je to kao Kevorkian
vrsta stvari.

1297
01:06:21,848 --> 01:06:24,551
I pomagao sam u tome.

1298
01:06:28,355 --> 01:06:33,193
I kako si ti
pomoći u njegovoj smrti?

1299
01:06:33,226 --> 01:06:36,262
Hteo je da umre
vrlo specifičan način.

1300
01:06:36,296 --> 01:06:39,366
Želio je da izgleda
kao ubod,

1301
01:06:39,399 --> 01:06:40,667
i tako, trebao mu je neko

1302
01:06:40,700 --> 01:06:43,503
da mu veže ruke iza leđa

1303
01:06:43,536 --> 01:06:48,274
i drži nož
na volan,

1304
01:06:48,308 --> 01:06:51,344
a onda je uradio ostalo.

1305
01:06:51,378 --> 01:06:53,213
I tako, to sam uradio,

1306
01:06:53,246 --> 01:06:57,217
ali, um, nisam ga ubio.

1307
01:06:57,250 --> 01:06:59,586
[tamna muzika]

1308
01:06:59,619 --> 01:07:00,863
[administrator poligrafa]
U redu, Devine,

1309
01:07:00,887 --> 01:07:02,222
samo da znaš.

1310
01:07:02,255 --> 01:07:03,857
Četiri različita
vrste pitanja.

1311
01:07:03,890 --> 01:07:08,228
Jedno pitanje opisuje
o čemu je test.

1312
01:07:08,261 --> 01:07:09,305
Biće tri pitanja

1313
01:07:09,329 --> 01:07:12,198
direktno vezano za šta
za koje ste optuženi.

1314
01:07:12,232 --> 01:07:14,167
Biće
tri lažna pitanja.

1315
01:07:14,200 --> 01:07:15,869
To su pitanja
da ću u početku

1316
01:07:15,902 --> 01:07:17,470
tražim da odgovorite istinito

1317
01:07:17,504 --> 01:07:19,539
a onda te uputiti da lažeš.

1318
01:07:19,572 --> 01:07:22,175
Morate lagati tako što ćete odgovoriti ne

1319
01:07:22,208 --> 01:07:23,710
i reagovati na odgovarajući način.

1320
01:07:23,743 --> 01:07:26,146
Zato moram da lažem
na ta pitanja.

1321
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Odgovarajući ne.

1322
01:07:27,213 --> 01:07:29,883
Počinju lažna pitanja
sa "Da li ste ikada..."

1323
01:07:29,916 --> 01:07:31,484
[Devin]
U redu.

1324
01:07:31,518 --> 01:07:32,662
[administrator poligrafa]
To su jedina pitanja

1325
01:07:32,686 --> 01:07:33,887
dozvoljeno ti je da lažeš.

1326
01:07:33,920 --> 01:07:35,321
Sva ostala pitanja na ovom testu

1327
01:07:35,355 --> 01:07:37,257
morate odgovoriti istinito.

1328
01:07:37,290 --> 01:07:39,626
[zloslutna muzika]

1329
01:07:42,429 --> 01:07:43,596
Da li razumete

1330
01:07:43,630 --> 01:07:46,332
Neću ništa pitati
neodgovorena pitanja?

1331
01:07:46,366 --> 01:07:47,734
Da.

1332
01:07:47,767 --> 01:07:49,602
Je li vaš dom u Montani?

1333
01:07:49,636 --> 01:07:51,137
Da.

1334
01:07:53,773 --> 01:07:56,509
Da li ste ikada prekršili neko pravilo?

1335
01:07:58,478 --> 01:08:01,748
Mm... da.

1336
01:08:01,781 --> 01:08:04,417
[napeta muzika]

1337
01:08:08,655 --> 01:08:11,925
U redu, Devine,
ti si to zabrljao.

1338
01:08:11,958 --> 01:08:14,260
Kad ti postavim pitanje

1339
01:08:14,294 --> 01:08:16,296
koja počinje sa "da li si ikada,"

1340
01:08:16,329 --> 01:08:19,299
vaša uputstva su
lagati odgovorom ne.

1341
01:08:19,332 --> 01:08:20,600
Moraš to uraditi.

1342
01:08:20,633 --> 01:08:22,369
Ovo je tvoj test

1343
01:08:22,402 --> 01:08:26,940
i moja uputstva
su važni za vas.

1344
01:08:26,973 --> 01:08:28,441
- Dakle, shvatio si?
- Imam ga.

1345
01:08:28,475 --> 01:08:29,442
Morate odgovoriti ne.

1346
01:08:29,476 --> 01:08:31,945
Pa idemo nazad
na ovo poslednje pitanje.

1347
01:08:31,978 --> 01:08:34,514
[napeta muzika]

1348
01:08:37,517 --> 01:08:39,319
Je li vaš dom u Montani?

1349
01:08:39,352 --> 01:08:40,553
Da.

1350
01:08:44,591 --> 01:08:46,793
Da li ste ikada prekršili neko pravilo?

1351
01:08:46,826 --> 01:08:48,294
Da.

1352
01:08:57,704 --> 01:09:01,408
Devine, opet si zabrljao.

1353
01:09:01,441 --> 01:09:04,577
Odgovorite na ovo pitanje iskreno.

1354
01:09:04,611 --> 01:09:06,513
U bilo kom trenutku u tvom životu,

1355
01:09:06,546 --> 01:09:08,548
da li ste ikada prekršili neko pravilo?

1356
01:09:08,581 --> 01:09:09,983
- Iskreno?
- Da.

1357
01:09:10,016 --> 01:09:12,519
- Da.
- U redu.

1358
01:09:12,552 --> 01:09:14,688
Na pitanja koja
počni sa "da li si ikada,"

1359
01:09:14,721 --> 01:09:16,690
morate lagati tako što ćete odgovoriti ne.

1360
01:09:16,723 --> 01:09:19,526
Mislio sam da sam to uradio.

1361
01:09:19,559 --> 01:09:21,294
U redu.

1362
01:09:21,327 --> 01:09:22,362
Izvini.

1363
01:09:22,395 --> 01:09:26,366
U redu, idemo
nazad na to pitanje.

1364
01:09:26,399 --> 01:09:27,600
[Devin uzdiše]

1365
01:09:27,634 --> 01:09:29,769
Je li vaš dom u Montani?

1366
01:09:29,803 --> 01:09:31,371
Da.

1367
01:09:31,404 --> 01:09:33,506
Je li vaše ime Devin?

1368
01:09:33,540 --> 01:09:34,708
Da.

1369
01:09:34,741 --> 01:09:36,543
Da li živite u Heleni?

1370
01:09:36,576 --> 01:09:37,711
Da.

1371
01:09:37,744 --> 01:09:40,313
Jeste li ikada napravili jednu grešku?

1372
01:09:40,347 --> 01:09:42,682
[napeta muzika]

1373
01:09:42,716 --> 01:09:44,317
br.

1374
01:09:44,351 --> 01:09:46,720
Jeste li vi ta osoba
ko je posekao tog čoveka?

1375
01:09:46,753 --> 01:09:48,455
br.

1376
01:09:48,488 --> 01:09:51,458
Jesi li posjekao tog čovjeka?

1377
01:09:51,491 --> 01:09:53,393
br.

1378
01:09:53,426 --> 01:09:56,463
[administrator poligrafa]
Jesi li ti isjekao tog čovjeka?

1379
01:09:56,496 --> 01:09:57,797
br.

1380
01:09:57,831 --> 01:10:00,500
[napeta muzika]

1381
01:10:04,771 --> 01:10:06,339
Molim vas ostanite mirni.

1382
01:10:06,373 --> 01:10:07,483
Ovaj niz testova je završen.

1383
01:10:07,507 --> 01:10:10,410
[zveckanje]

1384
01:10:10,443 --> 01:10:12,779
[tamna muzika]

1385
01:10:15,849 --> 01:10:18,518
[prigušeni glasovi]

1386
01:10:29,629 --> 01:10:32,298
[meka muzika]

1387
01:10:46,112 --> 01:10:47,647
[metalni zveket]

1388
01:10:47,681 --> 01:10:48,682
Zdravo, Devine.

1389
01:10:48,715 --> 01:10:50,083
ja sam Kristin Dunkle,

1390
01:10:50,116 --> 01:10:52,385
Ja sam sa javnošću
kancelarija branioca.

1391
01:10:52,419 --> 01:10:53,753
Dodijeljen sam vašem slučaju.

1392
01:10:53,787 --> 01:10:55,288
Sjednite.

1393
01:10:58,625 --> 01:11:00,860
Jesi li dobro ovdje?

1394
01:11:00,894 --> 01:11:02,696
Da, pretpostavljam, do sada.

1395
01:11:02,729 --> 01:11:04,664
Ok, pa šta je
se dešava upravo sada

1396
01:11:04,698 --> 01:11:06,700
da li je to država
još uvek odlučuje

1397
01:11:06,733 --> 01:11:08,868
šta će oni
tereti vas.

1398
01:11:08,902 --> 01:11:10,770
Mogu se pogurati
ubistvo iz nehata,

1399
01:11:10,804 --> 01:11:12,806
ali mislim, sa
pažnja na slučaj,

1400
01:11:12,839 --> 01:11:14,708
najbolje je pripremiti
za najgore,

1401
01:11:14,741 --> 01:11:17,711
što bi bilo
namerno ubistvo.

1402
01:11:17,744 --> 01:11:19,412
Namjerno ubistvo?

1403
01:11:19,446 --> 01:11:20,880
Da... u suštini, ubistvo.

1404
01:11:20,914 --> 01:11:22,549
Pa, jednom su
sletjeti na naplatu,

1405
01:11:22,582 --> 01:11:23,726
Videću šta
mogu dobiti za tebe,

1406
01:11:23,750 --> 01:11:25,685
ali svaki dogovor jeste
verovatno ce popustiti

1407
01:11:25,719 --> 01:11:27,854
kazna od 20 godina do doživotnog zatvora

1408
01:11:27,887 --> 01:11:29,823
sa mogućnošću uslovnog otpusta.

1409
01:11:29,856 --> 01:11:31,133
Dobro ponašanje, mogu te izvući

1410
01:11:31,157 --> 01:11:33,426
donji kraj 20.

1411
01:11:33,460 --> 01:11:36,563
- Tako da bih se izjasnio krivim.
- Tačno.

1412
01:11:36,596 --> 01:11:38,832
Da, ali ga nisam ubio.

1413
01:11:38,865 --> 01:11:43,570
U redu, pa... šta?

1414
01:11:43,603 --> 01:11:44,871
Hteo je da umre,

1415
01:11:44,904 --> 01:11:46,573
i želeo je mene
da mu pomognem da umre,

1416
01:11:46,606 --> 01:11:47,841
pa sam to uradio.

1417
01:11:47,874 --> 01:11:48,808
Nisam uradio ništa loše

1418
01:11:48,842 --> 01:11:50,744
pa ne razumem
zašto bi hteli

1419
01:11:50,777 --> 01:11:53,480
da me optužiš
ubistvo ili bilo šta drugo.

1420
01:11:53,513 --> 01:11:54,890
Mislim, zar nisi
pročitaj moju izjavu

1421
01:11:54,914 --> 01:11:56,850
koje sam dao policiji?

1422
01:11:56,883 --> 01:12:00,754
Pročitao sam izjavu.

1423
01:12:00,787 --> 01:12:04,491
Ovde piše
tražio je da ga ubiješ,

1424
01:12:04,524 --> 01:12:06,726
a mi bi trebali
vjerovati u to?

1425
01:12:06,760 --> 01:12:08,428
Mislim, znam to
zvuči jebeno glupo,

1426
01:12:08,461 --> 01:12:10,597
ali to se desilo.

1427
01:12:10,630 --> 01:12:12,832
Ok, um... žao mi je.

1428
01:12:12,866 --> 01:12:15,769
Da li planiraš
izjasnio se da nije kriv?

1429
01:12:15,802 --> 01:12:17,437
Da!

1430
01:12:17,470 --> 01:12:19,873
U redu, ako to uradiš...

1431
01:12:19,906 --> 01:12:21,775
U redu, ne, trebao bi
ne radi to,

1432
01:12:21,808 --> 01:12:24,611
jer bi mogao biti
suočeni sa smrtnom kaznom.

1433
01:12:26,913 --> 01:12:28,515
Ok, žao mi je.

1434
01:12:28,548 --> 01:12:31,718
Samo sam malo zbunjen.

1435
01:12:31,751 --> 01:12:34,187
Ako planirate
po izjašnjavanju da nije kriv,

1436
01:12:34,220 --> 01:12:36,790
zašto si bio
razgovarati sa policijom?

1437
01:12:36,823 --> 01:12:37,867
Pa, jer oni su policija.

1438
01:12:37,891 --> 01:12:39,793
Mislim, dovode me,
postavljaju mi pitanja.

1439
01:12:39,826 --> 01:12:41,761
Kao, šta sam ja drugo
trebalo da uradim?

1440
01:12:41,795 --> 01:12:44,631
Uh... ćutiti?

1441
01:12:44,664 --> 01:12:45,708
Znaš to svoje pravo

1442
01:12:45,732 --> 01:12:46,909
čitaju kada
uhapsili su te?

1443
01:12:46,933 --> 01:12:48,635
Da, ali, kao,

1444
01:12:48,668 --> 01:12:49,812
Ne pokušavam ništa sakriti.

1445
01:12:49,836 --> 01:12:50,980
Samo pokušavam da sarađujem.

1446
01:12:51,004 --> 01:12:52,639
Sve sam rekao
njima istina.

1447
01:12:52,672 --> 01:12:54,650
Ok, pa nema veze
ako si rekao istinu.

1448
01:12:54,674 --> 01:12:56,643
Ono što je važno je
ako vjeruju u to,

1449
01:12:56,676 --> 01:12:58,044
i ne veruju u to.

1450
01:12:58,078 --> 01:12:59,746
Procitao sam, nisam verovao,

1451
01:12:59,779 --> 01:13:02,549
jer nije
uvjerljiva priča.

1452
01:13:02,582 --> 01:13:03,750
Vidite, čovjek je pronađen vezan

1453
01:13:03,783 --> 01:13:05,218
sa rukama iza leđa

1454
01:13:05,251 --> 01:13:06,519
izboden na smrt

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,054
i priznaješ da si bio tamo.

1456
01:13:08,088 --> 01:13:10,790
Morao si to shvatiti
bilo je posledica

1457
01:13:10,824 --> 01:13:13,560
čak i ako ste uključeni
bio ograničen.

1458
01:13:13,593 --> 01:13:15,795
Fizički dokazi
ovog slučaja podržava

1459
01:13:15,829 --> 01:13:17,230
ubistvo velikom većinom,

1460
01:13:17,263 --> 01:13:20,000
i tvoja priča jeste
ništa što bi to opovrglo.

1461
01:13:20,033 --> 01:13:22,836
U stvari, tvoja priča jeste
više da vas inkriminiše

1462
01:13:22,869 --> 01:13:24,971
nego da te oslobodi krivice,

1463
01:13:25,005 --> 01:13:26,740
jer si stavio
sebe u zapisniku

1464
01:13:26,773 --> 01:13:28,842
na mestu zločina.

1465
01:13:28,875 --> 01:13:30,010
Mislim, gledaj na to ovako.

1466
01:13:30,043 --> 01:13:31,911
u najmanju ruku,
ti si dodatak.

1467
01:13:31,945 --> 01:13:33,613
Vi ste takođe svedok,

1468
01:13:33,646 --> 01:13:34,948
da ne spominjem korisnika,

1469
01:13:34,981 --> 01:13:37,951
zbog podizanja novca na bankomatu.

1470
01:13:37,984 --> 01:13:40,687
Vidi, predlažem
još jednom slušamo

1471
01:13:40,720 --> 01:13:43,023
na ono što imaju da ponude
i dogovorite se.

1472
01:13:43,056 --> 01:13:45,859
Mi pričamo o tome
smrtna kazna.

1473
01:13:45,892 --> 01:13:48,595
Moramo se izjasniti krivim.

1474
01:13:50,563 --> 01:13:51,798
[sudija]
Devin Michael Fowler,

1475
01:13:51,831 --> 01:13:52,766
za koje ste optuženi

1476
01:13:52,799 --> 01:13:55,702
namerno ubistvo
Williama Burdicka.

1477
01:13:55,735 --> 01:13:57,837
Pod optužbom za
namjerno ubistvo,

1478
01:13:57,871 --> 01:13:59,572
kako se izjašnjavaš?

1479
01:13:59,606 --> 01:14:02,042
Nisam kriv.

1480
01:14:02,075 --> 01:14:03,877
[Erica]
Oh, jebi ga, Devine.

1481
01:14:03,910 --> 01:14:04,744
Znaš da nisam samo tako

1482
01:14:04,778 --> 01:14:06,579
ubiti ovog tipa za
njegov novac, zar ne?

1483
01:14:06,613 --> 01:14:07,823
Mislim, da sam htela to da uradim,

1484
01:14:07,847 --> 01:14:09,816
Ja bih to uradio i
onda samo priznaj,

1485
01:14:09,849 --> 01:14:12,552
a onda ne bih gledao
kao takav jebeni idiot.

1486
01:14:12,585 --> 01:14:13,787
Zašto si uzeo novac?

1487
01:14:13,820 --> 01:14:15,555
To izgleda tako loše.

1488
01:14:15,588 --> 01:14:16,732
[Devin]
Hteo je da ga uzmem.

1489
01:14:16,756 --> 01:14:19,959
To je bio dio dogovora.

1490
01:14:19,993 --> 01:14:21,961
Uh, rekao je da mogu
uzmi šta god mi treba

1491
01:14:21,995 --> 01:14:23,663
sa njegovog bankovnog računa.

1492
01:14:23,697 --> 01:14:25,074
I nisi mislio
hteli ste da budete uhvaćeni,

1493
01:14:25,098 --> 01:14:27,567
kao, ići na sve te bankomate?

1494
01:14:27,600 --> 01:14:28,635
[Devin]
Kako sam mogao?

1495
01:14:28,668 --> 01:14:30,303
To je samo snimak nadzora.

1496
01:14:30,337 --> 01:14:32,038
Kao, to je sve
zrnato i usrano.

1497
01:14:32,072 --> 01:14:33,840
Ne možete pozitivno
identifikuju bilo koga

1498
01:14:33,873 --> 01:14:35,608
na osnovu toga.

1499
01:14:35,642 --> 01:14:37,610
Plus, nosio sam šešir.

1500
01:14:37,644 --> 01:14:38,912
Bože moj. Devin.

1501
01:14:38,945 --> 01:14:39,913
[Devin]
sta?

1502
01:14:39,946 --> 01:14:41,581
To je jebeni telefonski poziv.

1503
01:14:41,614 --> 01:14:43,983
To je ono za šta me veže
cela jebena stvar.

1504
01:14:44,017 --> 01:14:45,852
Da nisam obavio taj poziv,

1505
01:14:45,885 --> 01:14:47,763
ne bi imali pojma
ko jebeni mutan tip

1506
01:14:47,787 --> 01:14:50,323
na snimku je.

1507
01:14:50,357 --> 01:14:52,692
Znaš, ja skoro
zaboravio svoj broj?

1508
01:14:52,726 --> 01:14:54,094
Kao, jedva sam se toga mogao sjetiti

1509
01:14:54,127 --> 01:14:55,995
kada sam obavio poziv?

1510
01:14:56,029 --> 01:14:59,099
A sada je to
zašto sam ovde.

1511
01:14:59,132 --> 01:15:01,101
ja samo...

1512
01:15:01,134 --> 01:15:03,770
Ne mogu ti vjerovati
jebeno upao u ovo.

1513
01:15:03,803 --> 01:15:05,348
[Devin]
Da, pa, ni jedno ni drugo
može li bilo ko drugi.

1514
01:15:05,372 --> 01:15:07,607
Mislim, policija, ti...

1515
01:15:07,640 --> 01:15:10,844
Jebeni detektor laži
ni ne veruje mi.

1516
01:15:10,877 --> 01:15:12,879
Kada ste bili na poligrafu?

1517
01:15:12,912 --> 01:15:15,348
[Devin]
Uh, kada su bili
ispituje me.

1518
01:15:15,382 --> 01:15:17,617
[Erica]
Da li je Dunkle bio sa tobom?

1519
01:15:17,650 --> 01:15:19,719
Ne. Ovo je bilo prije.

1520
01:15:19,753 --> 01:15:20,954
Prokletstvo, Devine!

1521
01:15:20,987 --> 01:15:23,089
Zašto... zašto bi to uradio?

1522
01:15:23,123 --> 01:15:24,724
jer ja sam jebeni
idiote, u redu?

1523
01:15:24,758 --> 01:15:26,659
Razumijem da ne bih trebao
razgovarali sa bilo kim.

1524
01:15:26,693 --> 01:15:28,661
Ovo je razlog zašto ne
cekaj jebenu nedelju

1525
01:15:28,695 --> 01:15:30,063
da me pozoveš.

1526
01:15:30,096 --> 01:15:32,866
Mogao sam da pomognem
ti kroz ovo.

1527
01:15:32,899 --> 01:15:34,076
Pa, ne želim
da se osećaš kao

1528
01:15:34,100 --> 01:15:36,736
moraš biti ovdje i pomoći mi.

1529
01:15:36,770 --> 01:15:37,813
Neću dopustiti
ti prolaziš kroz ovo

1530
01:15:37,837 --> 01:15:39,072
na svoju ruku, ok?

1531
01:15:39,105 --> 01:15:40,674
I razgovarao sam sa Dunkleom.

1532
01:15:40,707 --> 01:15:42,151
Zvuči kao da bi mogla
iskoristi moju pomoć.

1533
01:15:42,175 --> 01:15:44,811
Da, ali ovo
može biti loše za tebe.

1534
01:15:44,844 --> 01:15:46,079
Ovde sam, ok?

1535
01:15:46,112 --> 01:15:48,148
To je to.

1536
01:15:48,181 --> 01:15:50,116
Zašto si uzeo moj kaput?

1537
01:15:50,150 --> 01:15:51,885
Ne znam, upravo sam ga zgrabio.

1538
01:15:51,918 --> 01:15:54,921
pa, nadam se,
Vratit ću ga.

1539
01:15:54,954 --> 01:15:57,090
Žao mi je.

1540
01:15:57,123 --> 01:15:59,993
[Erica]
Pa, kako je Dunkle?

1541
01:16:00,026 --> 01:16:02,829
Ona je dobro, pretpostavljam.

1542
01:16:02,862 --> 01:16:04,964
Ne znam o tome
ipak ta frizura.

1543
01:16:04,998 --> 01:16:06,733
Devine, ne radi to.

1544
01:16:06,766 --> 01:16:07,934
[Devin]
sta?

1545
01:16:07,967 --> 01:16:09,002
Njena jebena frizura?

1546
01:16:09,035 --> 01:16:11,004
Ne. Oni su uradili isto
stvar za Marciju Klark

1547
01:16:11,037 --> 01:16:13,707
za O.J. suđenje
i to je bilo sranje.

1548
01:16:13,740 --> 01:16:16,109
Da, i izgubila je, zar ne?

1549
01:16:16,142 --> 01:16:18,087
Barem ga nisi dobio
od onih advokata za konjski rep.

1550
01:16:18,111 --> 01:16:19,913
Ili ćelavi advokat za konjski rep.

1551
01:16:19,946 --> 01:16:20,990
Zašto ne bi oni momci
ikada se osramotiti

1552
01:16:21,014 --> 01:16:23,183
za kako izgledaju?

1553
01:16:23,216 --> 01:16:26,252
[Kristin]
Ne znam kako si uspio
da uđeš ovde, Erica,

1554
01:16:26,286 --> 01:16:27,687
ali imajte na umu,

1555
01:16:27,721 --> 01:16:29,089
ovo nisu bračne posete.

1556
01:16:29,122 --> 01:16:30,790
Trebate mi oboje
biti profesionalan

1557
01:16:30,824 --> 01:16:32,158
u svakom trenutku, ok?

1558
01:16:32,192 --> 01:16:33,793
- U redu.
- U redu.

1559
01:16:33,827 --> 01:16:35,128
[Kristin]
sada, Devine,

1560
01:16:35,161 --> 01:16:36,062
da bi se izgradio ovaj slučaj,

1561
01:16:36,096 --> 01:16:38,198
moraćemo
ispitati i dodirnuti

1562
01:16:38,231 --> 01:16:40,000
neke od grešaka
napravio si.

1563
01:16:40,033 --> 01:16:41,801
Trebaćeš mi
samo da se očvrsne

1564
01:16:41,835 --> 01:16:44,037
kad to uradim, ok?

1565
01:16:44,070 --> 01:16:45,238
U redu.

1566
01:16:47,040 --> 01:16:49,009
Erica?

1567
01:16:49,042 --> 01:16:50,443
[Erica pročisti grlo]

1568
01:16:50,477 --> 01:16:52,445
Devin.

1569
01:16:52,479 --> 01:16:56,449
Mislimo da bi trebalo
preispitati svoju molbu.

1570
01:16:56,483 --> 01:16:58,818
Razmislite o sklapanju dogovora.

1571
01:16:58,852 --> 01:17:00,162
Jer osim ako ti
promijeni svoju priču...

1572
01:17:00,186 --> 01:17:01,287
Ne izjašnjavam se krivim.

1573
01:17:01,321 --> 01:17:03,156
Osim ako ne promijeniš svoju priču,

1574
01:17:03,189 --> 01:17:04,758
nećemo ovo pobediti.

1575
01:17:04,791 --> 01:17:06,192
To je nepobedivo.

1576
01:17:06,226 --> 01:17:07,894
Devine, ovo je tvoj život.

1577
01:17:07,927 --> 01:17:09,162
Nisam ga ja ubio!

1578
01:17:09,195 --> 01:17:11,164
I neću
reci da jesam.

1579
01:17:11,197 --> 01:17:12,899
Nije me briga ako
Dobiću doživotnu kaznu

1580
01:17:12,932 --> 01:17:14,768
ili ako dobijem smrtnu kaznu.

1581
01:17:14,801 --> 01:17:16,169
Zaista je lako to sada reći.

1582
01:17:16,202 --> 01:17:17,213
[Devin]
Pa, upravo sam to rekao

1583
01:17:17,237 --> 01:17:18,471
i nastavicu to govoriti,

1584
01:17:18,505 --> 01:17:20,006
pa prestani da pitaš.

1585
01:17:20,040 --> 01:17:21,241
[Kristin]
upravo sada,

1586
01:17:21,274 --> 01:17:22,852
možda ne izgleda tako
postoji velika razlika

1587
01:17:22,876 --> 01:17:24,077
između 20 godina i smrti,

1588
01:17:24,110 --> 01:17:25,979
ali vjeruj mi, Devine, postoji.

1589
01:17:26,012 --> 01:17:27,080
za dvadeset godina od sada,

1590
01:17:27,113 --> 01:17:28,190
mogao bi sjediti tamo

1591
01:17:28,214 --> 01:17:29,258
osvrćući se na
baš ovog trenutka...

1592
01:17:29,282 --> 01:17:32,919
vi momci me jebeno
već zauvijek zaključan.

1593
01:17:32,952 --> 01:17:34,196
Govorim to poslednji put.

1594
01:17:34,220 --> 01:17:35,255
Neću se prijaviti

1595
01:17:35,288 --> 01:17:37,090
za neke garantovano
zatvorska kazna

1596
01:17:37,123 --> 01:17:40,026
i priznati nešto
što nisam uradio, tačka.

1597
01:17:40,060 --> 01:17:42,195
Možemo li dalje, molim te?

1598
01:17:42,228 --> 01:17:45,098
Žao mi je, moram...
Ne mogu biti ovdje.

1599
01:17:47,133 --> 01:17:48,301
[nasilno uzdahne]

1600
01:17:52,072 --> 01:17:53,239
[lupaju vrata]

1601
01:17:56,242 --> 01:17:57,510
Ona je u pravu.

1602
01:17:57,544 --> 01:17:59,879
Nećemo pobediti.

1603
01:17:59,913 --> 01:18:01,881
Jesi li ozbiljno
samo reci to naglas?

1604
01:18:01,915 --> 01:18:02,949
Zar ti nisi moj advokat?

1605
01:18:02,982 --> 01:18:04,050
Da, kao vaš advokat,

1606
01:18:04,084 --> 01:18:05,885
Ja ću raditi
moje dupe za tebe.

1607
01:18:05,919 --> 01:18:09,022
Ali to je i moj posao
da vas psihički pripremim

1608
01:18:09,055 --> 01:18:11,057
za sve ishode.

1609
01:18:11,091 --> 01:18:12,092
Sada.

1610
01:18:12,125 --> 01:18:14,861
Jedini pristup mi
zaista ima sa ovim slučajem

1611
01:18:14,894 --> 01:18:17,530
je dovesti u pitanje
definicija ubistva

1612
01:18:17,564 --> 01:18:20,100
kako se to odnosi na ono što se dogodilo.

1613
01:18:20,133 --> 01:18:22,035
Mislim, dokazi
je prilično ograničen.

1614
01:18:22,068 --> 01:18:24,304
Nema DNK
mesto zločina.

1615
01:18:24,337 --> 01:18:25,972
Nema proklete odeće,

1616
01:18:26,006 --> 01:18:27,841
nema očevidaca.

1617
01:18:27,874 --> 01:18:29,843
Sve što imaju je telefonski poziv

1618
01:18:29,876 --> 01:18:31,978
i podizanja novca na bankomatu.

1619
01:18:32,012 --> 01:18:35,115
I naravno tvoj
izjava pod zakletvom, Devine.

1620
01:18:35,148 --> 01:18:36,916
- Ja samo...
- Znam, znam.

1621
01:18:36,950 --> 01:18:39,219
Čak i da je to istina,
nema veze.

1622
01:18:39,252 --> 01:18:43,223
Vaša izjava pod zakletvom daje
cijeli njihov slučaj za njih.

1623
01:18:43,256 --> 01:18:45,892
Sudija neće
samo ga izbaci.

1624
01:18:45,925 --> 01:18:47,260
Ne želite da se povučete,

1625
01:18:47,293 --> 01:18:50,130
nisi voljan da nastaviš
nepropisno ispitivanje,

1626
01:18:50,163 --> 01:18:52,332
pa će te uništiti

1627
01:18:52,365 --> 01:18:56,136
sopstvenim rečima.

1628
01:18:56,169 --> 01:18:59,105
[tužilac]
Optuženi
bio nezaposlen.

1629
01:18:59,139 --> 01:19:00,940
Bio je očajan.

1630
01:19:00,974 --> 01:19:03,076
Naišao je na Williama Burdicka

1631
01:19:03,109 --> 01:19:06,012
i video je priliku.

1632
01:19:06,046 --> 01:19:09,182
Ovo je u suštini bilo
otmica.

1633
01:19:09,215 --> 01:19:10,950
Suočio se sa gospodinom Burdickom

1634
01:19:10,984 --> 01:19:13,953
i on ga je prisilio
protiv njegove volje

1635
01:19:13,987 --> 01:19:16,122
da ga vratim
Helena gdje je živio.

1636
01:19:16,156 --> 01:19:19,159
Natjerao ga da se povuče
velika suma novca,

1637
01:19:19,192 --> 01:19:22,362
vjerovatno da potvrdi
njegov PIN broj bankomata,

1638
01:19:22,395 --> 01:19:24,931
nastavljajući dalje
osamljena lokacija

1639
01:19:24,964 --> 01:19:27,434
u blizini okrivljenog doma.

1640
01:19:27,467 --> 01:19:29,602
Tu je nastavio
da izbode Williama

1641
01:19:29,636 --> 01:19:32,172
osam puta u grudi.

1642
01:19:32,205 --> 01:19:36,276
Ubijao ga je zbog novca.

1643
01:19:36,309 --> 01:19:39,612
Uzeo je svoju bankomat karticu, gotovinu,

1644
01:19:39,646 --> 01:19:41,881
i nastavio na
sve osim likvidacije

1645
01:19:41,915 --> 01:19:44,184
njegov bankovni račun
u narednim danima.

1646
01:19:44,217 --> 01:19:46,186
On je trošio
Novac Billa Burdicka

1647
01:19:46,219 --> 01:19:50,990
manje od 24 sata
nakon njegove smrti.

1648
01:19:51,024 --> 01:19:57,063
Devin Fowler je kriv
namjernog ubistva.

1649
01:19:57,097 --> 01:19:59,199
Morate ga proglasiti krivim.

1650
01:19:59,232 --> 01:20:01,234
[napeta muzika]

1651
01:20:01,267 --> 01:20:04,070
[Devin]
Oteta... to je sranje.

1652
01:20:04,104 --> 01:20:05,314
Kad si stao
u restoranu,

1653
01:20:05,338 --> 01:20:07,640
to bi bilo ono
jedini put kada je neko video

1654
01:20:07,674 --> 01:20:09,476
oboje zajedno, zar ne?

1655
01:20:09,509 --> 01:20:10,477
Da.

1656
01:20:10,510 --> 01:20:13,146
Ima li koga uopšte
to bi te pamtilo?

1657
01:20:15,181 --> 01:20:17,384
Konobarica?

1658
01:20:17,417 --> 01:20:19,219
[Kristin]
Nećemo poricati

1659
01:20:19,252 --> 01:20:21,354
da je okrivljeni
bio na licu mesta.

1660
01:20:21,388 --> 01:20:23,423
Nećemo poricati
da je okrivljeni

1661
01:20:23,456 --> 01:20:26,993
bio uključen u
smrt Billa Burdicka.

1662
01:20:27,027 --> 01:20:28,361
Šta ćemo poricati

1663
01:20:28,395 --> 01:20:32,032
je li to Devin Fowler
ubio Billa Burdicka.

1664
01:20:32,065 --> 01:20:34,434
To ćemo dokazati
ovo nije ubistvo

1665
01:20:34,467 --> 01:20:37,337
i da je pokojnik
zapravo traženo

1666
01:20:37,370 --> 01:20:39,205
sopstvenu smrt,

1667
01:20:39,239 --> 01:20:41,107
i da je koristio Devina Fowlera,

1668
01:20:41,141 --> 01:20:44,277
iskorišćavajući njegovu dobrotu
za sopstvenu dobit.

1669
01:20:44,310 --> 01:20:46,246
Bio je profesionalni motivator,

1670
01:20:46,279 --> 01:20:48,114
motivacioni govornik.

1671
01:20:48,148 --> 01:20:50,283
Ovo je on
radio za život.

1672
01:20:50,316 --> 01:20:52,686
Zagovarao je optuženog
sa alkoholom,

1673
01:20:52,719 --> 01:20:54,454
vršio je intenzivan pritisak na njega,

1674
01:20:54,487 --> 01:20:56,122
lagao ga je.

1675
01:20:56,156 --> 01:20:57,691
I za šta?

1676
01:20:57,724 --> 01:21:01,995
"Šta bi on uopće mogao dobiti?"
možda se pitate.

1677
01:21:02,028 --> 01:21:03,196
Novac.

1678
01:21:03,229 --> 01:21:06,066
Novac životnog osiguranja
za njegovu porodicu.

1679
01:21:06,099 --> 01:21:09,202
I koliki je bio dug
G. Bill Burdick unutra?

1680
01:21:09,235 --> 01:21:11,404
Uh, ja nemam
figure ispred mene,

1681
01:21:11,438 --> 01:21:13,306
- ali...
- Da.

1682
01:21:13,340 --> 01:21:15,408
Šerif Campbell, dokaz 9.

1683
01:21:15,442 --> 01:21:18,411
Sažetak Billa Burdicka
akumulirani dug.

1684
01:21:18,445 --> 01:21:20,423
Možete li ići naprijed i molim vas
pogledaj te brojke

1685
01:21:20,447 --> 01:21:22,248
i reci mi ako
izgledaju ispravno,

1686
01:21:22,282 --> 01:21:24,417
na osnovu vaše istrage?

1687
01:21:24,451 --> 01:21:26,086
Uh, da, ovo je tačno.

1688
01:21:26,119 --> 01:21:29,422
I možete li čitati naglas
ukupan iznos duga?

1689
01:21:29,456 --> 01:21:32,425
$484,022.

1690
01:21:32,459 --> 01:21:33,360
Hvala ti.

1691
01:21:33,393 --> 01:21:35,328
I koliko novca
je žena gospodina Burdicka

1692
01:21:35,362 --> 01:21:39,099
a djeca mogu tražiti
van polisa životnog osiguranja?

1693
01:21:39,132 --> 01:21:42,268
Uh... otprilike
1,2 miliona dolara.

1694
01:21:42,302 --> 01:21:43,436
Vau!

1695
01:21:43,470 --> 01:21:45,305
To je puno novca.

1696
01:21:45,338 --> 01:21:46,740
I šerife Campbell,

1697
01:21:46,773 --> 01:21:48,174
da li ste isporučili
nesrećne vesti

1698
01:21:48,208 --> 01:21:49,509
za gđu Burdick?

1699
01:21:49,542 --> 01:21:52,112
U prisustvu
još jedan oficir, da.

1700
01:21:52,145 --> 01:21:55,048
I možete li opisati
njena reakcija na vest?

1701
01:21:55,081 --> 01:21:56,349
Prigovor, časni Sude.

1702
01:21:56,383 --> 01:21:58,051
Njegova procena njene reakcije

1703
01:21:58,084 --> 01:22:00,754
je subjektivna i
irelevantno za slučaj.

1704
01:22:00,787 --> 01:22:02,288
Održano.

1705
01:22:02,322 --> 01:22:03,599
šerif Campbell,
da li znaš zašto

1706
01:22:03,623 --> 01:22:06,092
Gospođa Burdick nije
danas ovde...

1707
01:22:06,126 --> 01:22:07,360
ili bilo kojeg drugog dana suđenja,

1708
01:22:07,394 --> 01:22:08,461
što se toga tiče?

1709
01:22:08,495 --> 01:22:11,297
- Prigovor.
- Održano.

1710
01:22:11,331 --> 01:22:13,533
- Gospođo Dunkle?
- Žao mi je, Vaša Visosti.

1711
01:22:13,566 --> 01:22:16,202
Samo se pitam naglas
zašto nismo čuli

1712
01:22:16,236 --> 01:22:18,605
viriti iz
supruga pokojnika.

1713
01:22:18,638 --> 01:22:21,341
Pretpostavljam da nemam
dalja pitanja.

1714
01:22:21,374 --> 01:22:23,309
[Erica]
Konobarica te se seća.

1715
01:22:23,343 --> 01:22:25,145
Rekla je da si je udario.

1716
01:22:25,178 --> 01:22:27,514
[napeta muzika]

1717
01:22:29,182 --> 01:22:31,351
br.

1718
01:22:31,384 --> 01:22:32,519
Nije se desilo.

1719
01:22:35,422 --> 01:22:38,558
Ne, samo sam se šalio
okolo, ako išta.

1720
01:22:38,591 --> 01:22:41,227
[Erica]
Ona ima 19 godina, seronjo.

1721
01:22:41,261 --> 01:22:42,395
Ali ona ga se sjeća?

1722
01:22:42,429 --> 01:22:44,164
Da.

1723
01:22:44,197 --> 01:22:46,232
Šta je sa Burdickom?

1724
01:22:46,266 --> 01:22:48,401
Rekla je da je izgledao uplašeno.

1725
01:22:50,136 --> 01:22:51,805
sta?

1726
01:22:51,838 --> 01:22:56,176
Burdick? rekla je
Burdick je izgledao uplašeno?

1727
01:22:56,209 --> 01:22:57,510
br.

1728
01:22:57,544 --> 01:22:59,179
Nema šanse.

1729
01:22:59,212 --> 01:23:01,247
O moj Bože, ne!

1730
01:23:01,281 --> 01:23:05,118
Nema jebenog načina... oh!

1731
01:23:05,151 --> 01:23:06,486
Ne. Ona je samo, kao...

1732
01:23:06,519 --> 01:23:08,088
ona mora da samo to govori

1733
01:23:08,121 --> 01:23:09,432
jer ona zna
šta se desilo, kao,

1734
01:23:09,456 --> 01:23:10,423
nakon činjenice.

1735
01:23:10,457 --> 01:23:14,094
kao da nema jebenog
način na koji je izgledao uplašeno.

1736
01:23:14,127 --> 01:23:16,262
(Devin oštro izdahne)

1737
01:23:16,296 --> 01:23:17,330
sta ti mislis

1738
01:23:17,364 --> 01:23:20,200
Da li nas povrijedi ili nam pomaže?

1739
01:23:20,233 --> 01:23:22,369
Pa, nije ga vidjela
sa pištoljem u glavu

1740
01:23:22,402 --> 01:23:23,470
ili mu nož za vrat.

1741
01:23:25,538 --> 01:23:28,541
[Kristin]
Da li je optuženi držao
G. Burdick na nišanu?

1742
01:23:28,575 --> 01:23:31,378
[napeta muzika]

1743
01:23:31,411 --> 01:23:33,279
Da li je imao pištolj?

1744
01:23:33,313 --> 01:23:35,115
Uh, nisam vidio, ne.

1745
01:23:35,148 --> 01:23:37,283
- Nož?
- Ne.

1746
01:23:37,317 --> 01:23:39,386
Dakle, nije držao
njega protiv njegove volje

1747
01:23:39,419 --> 01:23:41,521
na bilo koji način koji ste mogli vidjeti?

1748
01:23:41,554 --> 01:23:43,123
Ne, nisam video.

1749
01:23:43,156 --> 01:23:45,291
Ali g. Burdick
izgledao uplašeno, kažete.

1750
01:23:45,325 --> 01:23:47,560
- Da.
- Kako to?

1751
01:23:47,594 --> 01:23:49,562
Kao... kao uplašen.

1752
01:23:49,596 --> 01:23:52,132
Da, uplašen kako?

1753
01:23:52,165 --> 01:23:55,568
Kako biste opisali
uplašen izraz lica?

1754
01:23:55,602 --> 01:23:58,872
Hm... ne znam, ja...

1755
01:23:58,905 --> 01:24:01,641
Mislim, bio je
izgleda nekako...

1756
01:24:01,675 --> 01:24:04,177
Gledaš šta?

1757
01:24:04,210 --> 01:24:05,478
Zabrinut?

1758
01:24:05,512 --> 01:24:08,415
[Kristin]
Oh, tako je bio
izgleda zabrinuto.

1759
01:24:08,448 --> 01:24:10,383
Nije nužno uplašen.

1760
01:24:10,417 --> 01:24:13,620
Prigovor, časni Sude,
ovo je samo semantika.

1761
01:24:13,653 --> 01:24:15,321
Vaša Visosti, samo sam
pokušava da ukaže

1762
01:24:15,355 --> 01:24:17,657
subjektivnoj prirodi
njenog zapažanja.

1763
01:24:17,691 --> 01:24:21,327
[napeta muzika]

1764
01:24:21,361 --> 01:24:22,529
Nastavi.

1765
01:24:25,231 --> 01:24:28,501
Dakle, optuženi je mogao
samo sam bio zabrinut.

1766
01:24:28,535 --> 01:24:31,905
Kako bi sad
opišite razliku

1767
01:24:31,938 --> 01:24:35,442
između zabrinutog i uplašenog?

1768
01:24:35,475 --> 01:24:38,178
[napeta muzika]

1769
01:24:38,211 --> 01:24:40,213
hm... ja...

1770
01:24:40,246 --> 01:24:40,914
[medicinski preglednik]
Na osnovu rana,

1771
01:24:40,947 --> 01:24:43,350
mjesto ulaska, smještaj,

1772
01:24:43,383 --> 01:24:45,919
dubina i
potrebna sila,

1773
01:24:45,952 --> 01:24:47,654
to je moj zaključak
da su rane

1774
01:24:47,687 --> 01:24:50,357
nije moglo biti
naneti žrtvi

1775
01:24:50,390 --> 01:24:52,359
kako je opisao optuženi.

1776
01:24:52,392 --> 01:24:56,296
Da li biste rekli haotično,
različite prirode rana

1777
01:24:56,329 --> 01:24:58,264
bi ukazivao
nanesena sila

1778
01:24:58,298 --> 01:25:01,468
na telo unutra
ubodni pokret?

1779
01:25:01,501 --> 01:25:02,602
Da.

1780
01:25:02,635 --> 01:25:04,537
[Erica]
Dobićemo drugo mišljenje.

1781
01:25:04,571 --> 01:25:06,315
Da, mislim, nisu tamo
momci tamo za iznajmljivanje

1782
01:25:06,339 --> 01:25:08,375
to će samo,
kao, stati na našu stranu?

1783
01:25:08,408 --> 01:25:10,243
Hm, nisu slobodni.

1784
01:25:10,276 --> 01:25:11,444
Ko želi da plati za to?

1785
01:25:11,478 --> 01:25:14,147
[napeta muzika]

1786
01:25:15,515 --> 01:25:16,783
Na osnovu mojih nalaza,

1787
01:25:16,816 --> 01:25:18,952
rane su bile
apsolutno konzistentan

1788
01:25:18,985 --> 01:25:20,553
sa Devinovom pričom.

1789
01:25:20,587 --> 01:25:23,256
Tako da je moguće
za pokojnika

1790
01:25:23,289 --> 01:25:26,493
da je zadobio ove rane
zabijanjem u nož

1791
01:25:26,526 --> 01:25:28,461
u fiksnom položaju?

1792
01:25:28,495 --> 01:25:29,562
Da.

1793
01:25:29,596 --> 01:25:30,497
[Kristin]
Takav kakav je postavljen

1794
01:25:30,530 --> 01:25:31,965
na volanu automobila.

1795
01:25:31,998 --> 01:25:33,533
Tačno.

1796
01:25:33,566 --> 01:25:34,668
[Kristin]
šerif Campbell,

1797
01:25:34,701 --> 01:25:36,736
nakon saslušanja
priča optuženog,

1798
01:25:36,770 --> 01:25:39,406
jesi li se vratio i provjerio
vozilo pokojnika?

1799
01:25:39,439 --> 01:25:40,407
Da.

1800
01:25:40,440 --> 01:25:42,242
I jeste li provjerili trubu?

1801
01:25:42,275 --> 01:25:43,043
Da.

1802
01:25:43,076 --> 01:25:44,577
[Kristin]
Da li je bio onemogućen?

1803
01:25:44,611 --> 01:25:46,813
Da.

1804
01:25:46,846 --> 01:25:49,282
Hm.

1805
01:25:49,315 --> 01:25:50,150
Nema načina da se sazna

1806
01:25:50,183 --> 01:25:51,718
kada je vozilo
truba je bila onesposobljena,

1807
01:25:51,751 --> 01:25:53,253
da li je to tačno?

1808
01:25:53,286 --> 01:25:55,989
- Da, to je tačno.
- Dakle, moguće je

1809
01:25:56,022 --> 01:25:57,557
okrivljeni bi mogao
su to onemogućili

1810
01:25:57,590 --> 01:25:59,359
nakon ubistva.

1811
01:25:59,392 --> 01:26:00,694
Da, moguće je.

1812
01:26:00,727 --> 01:26:02,362
Nema načina da se sazna.

1813
01:26:02,395 --> 01:26:04,364
Hvala ti.

1814
01:26:04,397 --> 01:26:08,234
[napeta muzika koja otkucava]

1815
01:26:18,478 --> 01:26:20,714
Znaš, Burdick
zapravo spomenuto

1816
01:26:20,747 --> 01:26:22,849
zaista je pokušao
da dobijem nekog drugog

1817
01:26:22,882 --> 01:26:26,553
prije mene da ovo uradim
za njega u Great Falls.

1818
01:26:26,586 --> 01:26:29,022
- Šta?
- Jesi li rekao policiji?

1819
01:26:29,055 --> 01:26:31,691
Ne, zaboravio sam do sada.

1820
01:26:31,725 --> 01:26:33,360
Devine!

1821
01:26:33,393 --> 01:26:34,461
Da, ali kao...

1822
01:26:34,494 --> 01:26:37,464
ako je tip jos tamo...

1823
01:26:37,497 --> 01:26:38,431
Da, to je ogromno.

1824
01:26:38,465 --> 01:26:40,633
Mogli bismo ovo iskoristiti
mnogo ranije nego danas.

1825
01:26:40,667 --> 01:26:42,569
Da. Izvini.

1826
01:26:42,602 --> 01:26:44,637
Da li je opisao
bar momak?

1827
01:26:44,671 --> 01:26:47,640
Ne, ništa dalje
šta sam ti upravo rekao.

1828
01:26:47,674 --> 01:26:49,409
Uh, on je samo, kao,

1829
01:26:49,442 --> 01:26:51,711
neki tip kojeg je imao
pokušao da to uradi.

1830
01:26:51,745 --> 01:26:54,347
Tip je bio na biciklu
njega za novac,

1831
01:26:54,381 --> 01:26:55,482
kao da ga navučem,

1832
01:26:55,515 --> 01:26:59,719
ali onda je jednostavno završio
u osnovi mu se ljušti.

1833
01:26:59,753 --> 01:27:01,488
Ali ako je još uvek
tamo negde

1834
01:27:01,521 --> 01:27:04,357
i stvarno je...

1835
01:27:04,391 --> 01:27:07,427
Da, možda bih mogao
razgovarati sa Campbellom?

1836
01:27:07,460 --> 01:27:09,329
Možda bismo mogli staviti
deo o tome

1837
01:27:09,362 --> 01:27:11,498
u novinama gore.

1838
01:27:11,531 --> 01:27:13,600
Možda se javi.

1839
01:27:13,633 --> 01:27:16,569
[tužilac]
Da li se tvoj brat pokazao
ima li znakova depresije?

1840
01:27:16,603 --> 01:27:18,505
Ništa.

1841
01:27:18,538 --> 01:27:21,841
Uh, stvarno... mi
bili su zaista tesni.

1842
01:27:21,875 --> 01:27:24,077
Bio je najistaknutiji
momak kojeg si ikada upoznala.

1843
01:27:24,110 --> 01:27:25,512
Pa kad odbrana kaže

1844
01:27:25,545 --> 01:27:28,682
sve je ovo bio slučaj
potpomognutog samoubistva...

1845
01:27:28,715 --> 01:27:29,916
To je smiješno.

1846
01:27:29,949 --> 01:27:31,451
To je odvratno.

1847
01:27:31,484 --> 01:27:32,318
Postoji posebno mjesto u paklu

1848
01:27:32,352 --> 01:27:35,622
rezervisano za to
sto tamo.

1849
01:27:35,655 --> 01:27:38,758
[Devin]
Guyeva vlastita jebena porodica
ga nisam ni poznavao.

1850
01:27:38,792 --> 01:27:41,695
Oh... gde smo
tajanstveni čovjek Velikih vodopada?

1851
01:27:41,728 --> 01:27:43,463
Nigdje.

1852
01:27:43,496 --> 01:27:44,607
Tribune je objavio par tekstova

1853
01:27:44,631 --> 01:27:46,533
ali niko se nije javio.

1854
01:27:46,566 --> 01:27:47,834
Da, zašto bi?

1855
01:27:47,867 --> 01:27:48,944
Ne znam šta smo mi...

1856
01:27:48,968 --> 01:27:50,603
kako smo inače
treba da ga nađem?

1857
01:27:50,637 --> 01:27:52,772
Ponestaje vremena, momci.

1858
01:27:52,806 --> 01:27:55,442
Ima li još nešto
nismo pokrili ovdje?

1859
01:27:55,475 --> 01:27:57,844
[napeta muzika]

1860
01:27:57,877 --> 01:27:59,879
Pa, znam da ne znaš
želim ovo čuti, ali, uh,

1861
01:27:59,913 --> 01:28:01,815
I dalje mislim da bih trebao
zauzeti stav.

1862
01:28:01,848 --> 01:28:05,118
Pa, još uvijek nisam
stavljam te na stanicu.

1863
01:28:05,151 --> 01:28:07,487
Ako čuju šta se dogodilo
direktno od mene...

1864
01:28:07,520 --> 01:28:11,958
G. Fowler, jeste g. Burdick
tražiti da ga ubiješ?

1865
01:28:11,991 --> 01:28:14,728
Odgovorite na pitanje, molim.

1866
01:28:14,761 --> 01:28:16,863
Zapamtite, pod zakletvom ste.

1867
01:28:16,896 --> 01:28:18,465
Vidiš? Već jesi
preterivanje o tome.

1868
01:28:18,498 --> 01:28:19,666
Već izgleda loše.

1869
01:28:19,699 --> 01:28:20,810
I ako ste bili iskreni,

1870
01:28:20,834 --> 01:28:22,435
odgovor bi morao biti da.

1871
01:28:22,469 --> 01:28:25,839
[napeta muzika]

1872
01:28:25,872 --> 01:28:28,341
Odbrana miruje.

1873
01:28:30,844 --> 01:28:32,445
[tužilac]
Po sopstvenom priznanju,

1874
01:28:32,479 --> 01:28:34,147
Devin Fowler izjednačen
žrtvinu ruku

1875
01:28:34,180 --> 01:28:35,215
iza njegovih ledja,

1876
01:28:35,248 --> 01:28:37,517
držao oružje kojim je izvršeno ubistvo
uz volan

1877
01:28:37,550 --> 01:28:40,587
dok je bacio grudi
u njega više puta.

1878
01:28:40,620 --> 01:28:42,589
To je po njemu.

1879
01:28:42,622 --> 01:28:45,592
Samo to, najviše
liberalna definicija,

1880
01:28:45,625 --> 01:28:46,826
je ubistvo.

1881
01:28:46,860 --> 01:28:50,663
Samo to, po snazi
potrebno je da sečivo drži stabilno

1882
01:28:50,697 --> 01:28:53,933
dok se uranja
u grudi osobe,

1883
01:28:53,967 --> 01:28:58,672
dovoljno je da
predstavljaju ubistvo.

1884
01:28:58,705 --> 01:29:00,173
Ne moramo to ni dokazivati

1885
01:29:00,206 --> 01:29:02,175
Devin Fowler je lažov.

1886
01:29:02,208 --> 01:29:03,452
Ne moramo
uradi to za tebe,

1887
01:29:03,476 --> 01:29:04,711
dame i gospodo.

1888
01:29:04,744 --> 01:29:07,547
Dokazi su
već nepremostiva.

1889
01:29:07,580 --> 01:29:10,183
Ali odbrana
podmukli pokušaji

1890
01:29:10,216 --> 01:29:12,786
pokušati humanizirati
ovo u potpunosti

1891
01:29:12,819 --> 01:29:15,922
zlonamjeran i nehuman čin

1892
01:29:15,955 --> 01:29:17,924
je uvreda i sramota

1893
01:29:17,957 --> 01:29:20,960
porodici i
prijatelji žrtve.

1894
01:29:20,994 --> 01:29:23,563
I u ovu sudnicu.

1895
01:29:23,596 --> 01:29:26,199
Ubo ga je osam nožem
vremena za novac.

1896
01:29:26,232 --> 01:29:29,536
[Kristin]
Devin Fowler je
nije ubica.

1897
01:29:29,569 --> 01:29:32,772
Apsolutno se pokazao
nema nasilnog ponašanja

1898
01:29:32,806 --> 01:29:34,474
u svojoj prošlosti.

1899
01:29:34,507 --> 01:29:37,644
Nije tražio
ubiti bilo koga tog dana.

1900
01:29:37,677 --> 01:29:40,046
On nije neki
luđak koji grabi novac.

1901
01:29:40,080 --> 01:29:42,215
On je klinac kome je trebao prevoz

1902
01:29:42,248 --> 01:29:43,817
i spreman da pomogne strancu,

1903
01:29:43,850 --> 01:29:45,885
i taj stranac ga je iskoristio,

1904
01:29:45,919 --> 01:29:48,955
iskoristio ga za
svoju ličnu korist.

1905
01:29:48,988 --> 01:29:51,825
Bill Burdick bi
nisu umrli tog dana

1906
01:29:51,858 --> 01:29:54,728
da nije tako poželeo.

1907
01:29:54,761 --> 01:29:56,663
Bio je život Billa Burdicka
nije u Devinovim rukama,

1908
01:29:56,696 --> 01:29:58,498
bilo je u njegovom sopstvenom.

1909
01:29:58,531 --> 01:30:02,235
Devin Fowler je bio pravedan
instrument koji je koristio,

1910
01:30:02,268 --> 01:30:04,938
liticu sa koje treba skočiti.

1911
01:30:04,971 --> 01:30:07,007
Dame i gospodo
žirija,

1912
01:30:07,040 --> 01:30:10,076
ovo nije ubistvo.

1913
01:30:10,110 --> 01:30:13,613
Morate presuditi da niste krivi.

1914
01:30:13,646 --> 01:30:15,782
[napeta muzika koja otkucava]

1915
01:30:19,853 --> 01:30:21,988
G. Foreman, ima
porota donela presudu?

1916
01:30:22,022 --> 01:30:23,556
Vaša Visosti, imamo.

1917
01:30:23,590 --> 01:30:26,659
Sudski izvršitelje, možete li naplatiti
presudu, molim?

1918
01:30:29,996 --> 01:30:30,730
Hvala ti.

1919
01:30:30,764 --> 01:30:32,032
Hoće li optuženi ustati

1920
01:30:32,065 --> 01:30:33,933
za čitanje presude?

1921
01:30:37,570 --> 01:30:40,573
„U slučaju naroda
države Montana

1922
01:30:40,607 --> 01:30:42,976
protiv Devina Michaela Fowlera,

1923
01:30:43,009 --> 01:30:46,046
mi, porota, nalazimo
okrivljeni kriv

1924
01:30:46,079 --> 01:30:49,282
namjernog ubistva."

1925
01:30:49,315 --> 01:30:51,284
Optuženi je sada
određen pritvor

1926
01:30:51,317 --> 01:30:53,620
šerifa.

1927
01:30:55,689 --> 01:30:56,990
[Kristin]
Tako mi je žao, Devine.

1928
01:30:57,023 --> 01:30:59,592
[sudija]
Mi ćemo odrediti datum
za izricanje kazne

1929
01:30:59,626 --> 01:31:01,728
u bliskoj budućnosti.

1930
01:31:01,761 --> 01:31:04,297
[zveckaju lisice]

1931
01:31:04,330 --> 01:31:07,033
Evo, ovuda.

1932
01:31:18,111 --> 01:31:20,780
[šmrkanje]

1933
01:31:31,958 --> 01:31:34,661
[naleti vjetra]

1934
01:31:36,863 --> 01:31:38,998
[Erica]
Lily je konačno osvojila lentu!

1935
01:31:39,032 --> 01:31:40,600
Njen prvi.

1936
01:31:43,069 --> 01:31:44,170
[Erica uzdiše]

1937
01:31:44,204 --> 01:31:46,106
Ne gledaj me tako.

1938
01:31:46,139 --> 01:31:48,641
Kao šta?

1939
01:31:48,675 --> 01:31:51,111
Samo nemoj to raditi.

1940
01:31:51,144 --> 01:31:54,614
- Šta da uradim?
- Jebeno pričaj sa mnom tako.

1941
01:31:54,647 --> 01:31:56,783
Voleo bih da imam
prava ljudska interakcija

1942
01:31:56,816 --> 01:31:58,051
sa tobom kad sam ovde,

1943
01:31:58,084 --> 01:32:00,954
ne neki lakomislen,
pasivno-agresivni stav.

1944
01:32:00,987 --> 01:32:02,355
Da li je to moguće?

1945
01:32:02,389 --> 01:32:04,924
[Devin]
da, naravno,
apsolutno nema problema.

1946
01:32:04,958 --> 01:32:06,159
[Erica uzdiše]

1947
01:32:06,192 --> 01:32:09,662
Zašto si takav seronja
meni svaki put kad dođem ovamo?

1948
01:32:09,696 --> 01:32:10,740
Mislim, šta znači
to je za tebe?

1949
01:32:10,764 --> 01:32:13,933
Da li se osećate dobro
da me tretiraš kao govno?

1950
01:32:13,967 --> 01:32:16,970
Osećao bih se dobro ako
prestao si dolaziti ovamo.

1951
01:32:18,838 --> 01:32:20,640
U redu.

1952
01:32:20,674 --> 01:32:21,975
Šta je sa onim što želim?

1953
01:32:22,008 --> 01:32:23,910
Mislim, jeste li ikada
razmišljao o tome?

1954
01:32:23,943 --> 01:32:26,813
Jesi li ikada razmišljao o meni?

1955
01:32:26,846 --> 01:32:28,915
Možda bi trebao samo da sedneš
ovdje kroz ove posjete

1956
01:32:28,948 --> 01:32:30,984
sa velikim osmehom
na tvom licu za mene

1957
01:32:31,017 --> 01:32:32,094
zbog svog jebenog vremena

1958
01:32:32,118 --> 01:32:33,687
koje sam stavio u tebe.

1959
01:32:33,720 --> 01:32:34,930
Svo jebeno vrijeme
ubacio si u mene?

1960
01:32:34,954 --> 01:32:36,723
- Da.
- Da, potrošeno je.

1961
01:32:36,756 --> 01:32:38,091
iako, znaš,
biti deo

1962
01:32:38,124 --> 01:32:39,835
visokoprofilan slučaj ubistva
definitivno nije bolelo

1963
01:32:39,859 --> 01:32:41,661
tvoja mala advokatska karijera.

1964
01:32:41,695 --> 01:32:42,829
Ok, Devine, da,

1965
01:32:42,862 --> 01:32:45,065
jer je to bilo
moj glavni plan karijere

1966
01:32:45,098 --> 01:32:46,833
sve vreme dok smo bili zajedno.

1967
01:32:46,866 --> 01:32:48,101
Izađite sa ubicom.

1968
01:32:48,134 --> 01:32:50,837
Oh, i sad kad si ti
ne trebam me vise,

1969
01:32:50,870 --> 01:32:52,105
sada pokušavaš sve ovo

1970
01:32:52,138 --> 01:32:54,674
slab, mrzovoljan,
odgurni me od sebe rutinu?

1971
01:32:54,708 --> 01:32:55,909
Prije svega...
prije svega,

1972
01:32:55,942 --> 01:32:57,711
ne očekuj da se osećam
jebeno žao za tebe

1973
01:32:57,744 --> 01:32:59,112
jer su tvoja osećanja povređena.

1974
01:32:59,145 --> 01:32:59,913
kada završimo ovdje,

1975
01:32:59,946 --> 01:33:02,082
moraš izaći i otići kući.

1976
01:33:02,115 --> 01:33:03,917
Gdje sam jebote opet?

1977
01:33:03,950 --> 01:33:05,085
Oh, kako sam mogao zaboraviti?

1978
01:33:05,118 --> 01:33:06,720
Jer sve se radi
ti, sve vreme.

1979
01:33:06,753 --> 01:33:07,787
Ne radi se o meni!

1980
01:33:07,821 --> 01:33:08,955
da se radilo o meni,

1981
01:33:08,988 --> 01:33:10,132
Želeo bih tebe
da dolazim ovde svaki dan

1982
01:33:10,156 --> 01:33:12,425
i posjeti me i
podržavaj me i voli me.

1983
01:33:12,459 --> 01:33:14,260
Jebeno bih to volio.

1984
01:33:14,294 --> 01:33:15,261
vjerovali ili ne,

1985
01:33:15,295 --> 01:33:16,772
Ja zapravo razmišljam
u vašem najboljem interesu

1986
01:33:16,796 --> 01:33:17,964
kada te tretiram kao govno.

1987
01:33:17,997 --> 01:33:19,141
Jer ja mislim
da u ovom trenutku,

1988
01:33:19,165 --> 01:33:20,209
to će biti jedina stvar

1989
01:33:20,233 --> 01:33:21,101
to ti probija kroz glavu

1990
01:33:21,134 --> 01:33:23,870
koje trošite
tvoje vreme sa mnom.

1991
01:33:23,903 --> 01:33:26,873
Jasno, bio sam kompletan
jebeno gubljenje tvog vremena.

1992
01:33:26,906 --> 01:33:30,844
Opet, gdje smo sada?

1993
01:33:33,980 --> 01:33:35,749
ti nisi zatvorska zena,

1994
01:33:35,782 --> 01:33:38,718
pa odjebi odavde.

1995
01:33:38,752 --> 01:33:40,787
Odjebi odavde.

1996
01:33:40,820 --> 01:33:41,988
Devin...

1997
01:33:42,022 --> 01:33:43,456
- Nestani!
- Ne, volim te!

1998
01:33:43,490 --> 01:33:44,758
volim te!

1999
01:33:44,791 --> 01:33:45,992
Ti me ne voliš;

2000
01:33:46,026 --> 01:33:47,470
Ja sam samo nešto
za tebe da se brineš.

2001
01:33:47,494 --> 01:33:48,828
Ja sam kao pas ili tako nešto.

2002
01:33:48,862 --> 01:33:49,896
Ja sam kao Lily.

2003
01:33:49,929 --> 01:33:52,732
To nije istina.

2004
01:33:52,766 --> 01:33:55,902
[Devin]
Nešto za tebe
brinuti se.

2005
01:33:55,935 --> 01:33:57,037
Jer si kao svetac

2006
01:33:57,070 --> 01:33:59,472
a ja sam kao jebena...

2007
01:33:59,506 --> 01:34:02,008
jebeni klovn.

2008
01:34:02,042 --> 01:34:04,210
[Erica]
To nije istina.

2009
01:34:05,879 --> 01:34:07,814
Devin.

2010
01:34:07,847 --> 01:34:09,249
Devin?

2011
01:34:09,282 --> 01:34:10,817
Devine!

2012
01:34:15,221 --> 01:34:16,756
[zvoni zvono]

2013
01:34:18,958 --> 01:34:21,695
[stajaći kotači škripe]

2014
01:34:28,134 --> 01:34:29,502
Vaša Visosti,

2015
01:34:29,536 --> 01:34:31,271
tužilaštvo traži kaznu

2016
01:34:31,304 --> 01:34:34,007
ništa manje od smrti.

2017
01:34:34,040 --> 01:34:35,241
Hvala ti.

2018
01:34:44,217 --> 01:34:45,385
[Kristin]
Vaša Visosti,

2019
01:34:45,418 --> 01:34:49,289
zasnovano na netradicionalnom
okolnosti ovog zločina,

2020
01:34:49,322 --> 01:34:52,058
od kojih imamo
ilustrovano tokom suđenja,

2021
01:34:52,092 --> 01:34:53,893
Toplo preporučujem

2022
01:34:53,927 --> 01:34:57,063
da ne osuđujete
ovog čoveka do smrti.

2023
01:34:57,097 --> 01:34:58,264
Hvala ti.

2024
01:35:01,101 --> 01:35:05,538
[Burdickova majka]
Nikada neću videti svog sina
opet zbog tebe.

2025
01:35:05,572 --> 01:35:08,208
Njegova djeca nikad neće
ponovo videti njihovog tatu

2026
01:35:08,241 --> 01:35:09,843
zbog tebe.

2027
01:35:09,876 --> 01:35:11,220
[burdikova tetka]
imate li kakvu ideju

2028
01:35:11,244 --> 01:35:14,047
kakav pokolj imate
doneo našoj porodici?

2029
01:35:14,080 --> 01:35:16,316
Možeš trunuti u zatvoru
i gorjeti u paklu.

2030
01:35:16,349 --> 01:35:18,852
[Burdickova tetka]
Ejmi, Morganu,

2031
01:35:18,885 --> 01:35:20,253
mojoj sestri,

2032
01:35:20,286 --> 01:35:23,323
svima u mojoj porodici
koje ste oštetili?

2033
01:35:23,356 --> 01:35:25,258
[Burdickova majka]
Za šta?

2034
01:35:25,291 --> 01:35:28,561
Za šta? Novac?

2035
01:35:28,595 --> 01:35:31,097
Bio je pun života.

2036
01:35:31,131 --> 01:35:33,166
Bio je pun ljubavi,

2037
01:35:33,199 --> 01:35:36,136
i sve si oduzeo.

2038
01:35:36,169 --> 01:35:38,905
Voleo je Amy i Morgana
više od svega

2039
01:35:38,938 --> 01:35:40,173
u svijetu.

2040
01:35:40,206 --> 01:35:43,843
Nikada ih ne bi napustio.

2041
01:35:43,877 --> 01:35:46,780
[napeta muzika,
zatim naglo prestaje]

2042
01:35:51,117 --> 01:35:52,252
[pročišćava grlo]

2043
01:35:56,990 --> 01:35:59,025
[Erica]
Znam Devina.

2044
01:35:59,059 --> 01:36:02,195
Znam ga bolje od
bilo koga u ovoj sudnici.

2045
01:36:02,228 --> 01:36:05,899
Bolje od bilo koga ko jeste
ikada doneo presudu o njemu.

2046
01:36:05,932 --> 01:36:07,801
Ili će uskoro.

2047
01:36:10,070 --> 01:36:13,273
Zaista ga poznajem,

2048
01:36:13,306 --> 01:36:14,908
i osećam se srećnim,

2049
01:36:14,941 --> 01:36:18,044
jer mislim
to je retko u životu

2050
01:36:18,078 --> 01:36:20,947
zaista, istinski poznavati nekoga.

2051
01:36:22,182 --> 01:36:24,984
On nema veliku porodicu

2052
01:36:25,018 --> 01:36:28,188
ili prošireni sistem podrške

2053
01:36:28,221 --> 01:36:30,290
moleći se sa tobom
i govorim ti

2054
01:36:30,323 --> 01:36:34,194
šta ti govorim
sada o njemu.

2055
01:36:34,227 --> 01:36:35,228
[uzdahne]

2056
01:36:35,261 --> 01:36:37,330
To sam samo ja.

2057
01:36:37,364 --> 01:36:39,165
Ne pokušavam da povučem
na žici.

2058
01:36:39,199 --> 01:36:41,167
Samo pokušavam
da ti dam ideju

2059
01:36:41,201 --> 01:36:46,206
od takve osobe
žele da ubiju.

2060
01:36:46,239 --> 01:36:48,208
On nije nasilna osoba!

2061
01:36:48,241 --> 01:36:51,077
On nije opasan za društvo!

2062
01:36:51,111 --> 01:36:54,414
Nikad se nije obavezao
nasilni zločin.

2063
01:36:54,447 --> 01:36:58,084
pa te pitam,
preklinjem te,

2064
01:36:58,118 --> 01:37:02,856
molim te... samo
ne oduzimaj mu život.

2065
01:37:04,691 --> 01:37:06,092
Hvala ti.

2066
01:37:16,202 --> 01:37:19,272
[sudija]
G. Fowler, da li želite
obratiti se sudu?

2067
01:37:19,305 --> 01:37:20,473
Da.

2068
01:37:27,313 --> 01:37:29,249
Želim da se izvinim
porodice i prijatelja

2069
01:37:29,282 --> 01:37:31,351
Billa Burdicka.

2070
01:37:31,384 --> 01:37:35,121
Žao mi je zbog njihovog gubitka
i za ono što sam uradio,

2071
01:37:35,155 --> 01:37:37,524
šta god mislite da sam uradio.

2072
01:37:37,557 --> 01:37:40,060
Definitivno to mislim
trebao bih biti kažnjen,

2073
01:37:40,093 --> 01:37:41,370
ali ne mislim
da sam trebao

2074
01:37:41,394 --> 01:37:43,029
moj život mi je oduzet,

2075
01:37:43,063 --> 01:37:47,200
jer Bill Burdick jeste
gde je želeo da bude

2076
01:37:47,233 --> 01:37:48,535
upravo sada,

2077
01:37:48,568 --> 01:37:50,704
a ja ne mislim da on
želeo bi ovo za mene.

2078
01:37:50,737 --> 01:37:53,306
[duboko udahne]

2079
01:37:53,340 --> 01:37:55,141
Voleo bih da sam lagao
od početka,

2080
01:37:55,175 --> 01:37:57,243
Trebao sam lagati.

2081
01:37:57,277 --> 01:37:58,421
Onda niko od nas ne bi bio ovde

2082
01:37:58,445 --> 01:38:00,313
i porodica
ne bi osećao

2083
01:38:00,347 --> 01:38:04,718
ljutnja i bol
koje osećaju.

2084
01:38:04,751 --> 01:38:10,490
I opet, žao mi je
za ono što se dogodilo.

2085
01:38:10,523 --> 01:38:11,658
Hvala ti.

2086
01:38:14,194 --> 01:38:16,996
[sudija]
Molim optuženog
podići za kaznu?

2087
01:38:17,030 --> 01:38:19,332
[tamna muzika]

2088
01:38:20,433 --> 01:38:22,402
g. Fowler,

2089
01:38:22,435 --> 01:38:25,105
Vaše kontinuirano odbijanje
prihvatiti odgovornost

2090
01:38:25,138 --> 01:38:27,307
za ovaj užasan zločin

2091
01:38:27,340 --> 01:38:29,509
i vaš nastavak
nepoštovanje žrtve

2092
01:38:29,542 --> 01:38:32,746
je zaista uznemirujuće.

2093
01:38:32,779 --> 01:38:34,180
Znaš šta si uradio.

2094
01:38:34,214 --> 01:38:36,282
Ti si ubio ovog čovjeka.

2095
01:38:36,316 --> 01:38:39,185
Ovim vas osuđujem
na doživotni zatvor

2096
01:38:39,219 --> 01:38:40,754
bez mogućnosti
uslovnog otpusta.

2097
01:38:40,787 --> 01:38:42,188
[kucanje čekićem]

2098
01:38:42,222 --> 01:38:44,424
Sudski izvršitelje, uzmi
ovog čoveka u zatvor.

2099
01:38:48,294 --> 01:38:51,131
[zveckaju lisice]

2100
01:38:51,164 --> 01:38:53,500
[tamna muzika]

2101
01:39:09,549 --> 01:39:12,218
[muzika završava]

2102
01:39:29,836 --> 01:39:31,237
[zvukovi za bravu automobila]

2103
01:39:37,844 --> 01:39:40,380
[prigušeno javno saopštenje]

2104
01:40:07,207 --> 01:40:09,509
[tamna muzika]

2105
01:40:18,651 --> 01:40:21,321
[elektronski bip]

2106
01:40:24,491 --> 01:40:27,193
[tamna muzika]

2107
01:40:31,231 --> 01:40:34,701
[Morgan]
Zdravo, uh, g. Fowler.

2108
01:40:34,734 --> 01:40:37,370
[prigušeni govor]

2109
01:40:48,915 --> 01:40:51,418
Izvinite, um...

2110
01:40:51,451 --> 01:40:53,453
Ja ne, uh...

2111
01:40:53,486 --> 01:40:56,656
Teško mi je
da objasnim tačno...

2112
01:40:56,690 --> 01:40:59,159
upravo zašto sam ovdje.

2113
01:40:59,192 --> 01:41:00,593
[Devin]
U redu je.

2114
01:41:00,627 --> 01:41:05,398
Mislim da je tvoj tata
pronalazeći nove načine da me proganjaju.

2115
01:41:08,368 --> 01:41:10,203
Pokazao mi je tvoju sliku.

2116
01:41:10,236 --> 01:41:14,607
Ti si, uh, napravio Clark's
Orašar, zar ne?

2117
01:41:14,641 --> 01:41:16,176
Šta?

2118
01:41:17,477 --> 01:41:19,913
Ornament ptica od papira

2119
01:41:19,946 --> 01:41:21,915
to je visilo
ogledalo njegovog auta.

2120
01:41:21,948 --> 01:41:24,184
Ti si to napravio, zar ne?

2121
01:41:24,217 --> 01:41:26,453
Oh. Ne znam.

2122
01:41:26,486 --> 01:41:28,621
Možda, ako je tako rekao.

2123
01:41:28,655 --> 01:41:31,624
Um, prošlo je dosta vremena.

2124
01:41:31,658 --> 01:41:34,227
Da. Izvini.

2125
01:41:34,260 --> 01:41:36,229
[Morgan]
Ne izvinjavaj se, molim te.

2126
01:41:36,262 --> 01:41:37,340
Nisam ovdje zbog toga, u redu?

2127
01:41:37,364 --> 01:41:41,234
Poslednja stvar koju trebam
čujem još jedno "žao mi je."

2128
01:41:41,267 --> 01:41:42,402
Razumijete?

2129
01:41:44,504 --> 01:41:46,373
Da.

2130
01:41:46,406 --> 01:41:49,542
[Morgan]
To, uh, postaje veoma staro.

2131
01:41:49,576 --> 01:41:51,244
Hteo sam da te obavestim

2132
01:41:51,277 --> 01:41:52,488
Nisam ovdje da bih
učiniti da se osećate krivim

2133
01:41:52,512 --> 01:41:54,447
ili bilo šta slično, ja...

2134
01:41:56,349 --> 01:41:58,485
Devin, ja...

2135
01:41:58,518 --> 01:42:00,320
Hteo sam da dođem
ovde licem u lice

2136
01:42:00,353 --> 01:42:02,956
da ti to kažem
Vjerujem tvojoj priči

2137
01:42:02,989 --> 01:42:05,225
o tome šta se dogodilo.

2138
01:42:08,595 --> 01:42:10,330
kako to mislis
verujes li mojoj prici?

2139
01:42:10,363 --> 01:42:12,532
Šta to znači?

2140
01:42:12,565 --> 01:42:14,467
[Morgan]
Proveo sam neko vrijeme
proučavanje slučaja

2141
01:42:14,501 --> 01:42:15,735
zadnjih par godina

2142
01:42:15,769 --> 01:42:19,239
i sećajući se tog vremena,

2143
01:42:19,272 --> 01:42:21,307
i moja mama,

2144
01:42:21,341 --> 01:42:23,743
onako kako je bila o tome, ona...

2145
01:42:23,777 --> 01:42:25,278
Nikada nije izašla i rekla to

2146
01:42:25,311 --> 01:42:26,813
ali znam da je istina.

2147
01:42:26,846 --> 01:42:28,648
Ona nije sretna
o tome da sam ovdje,

2148
01:42:28,682 --> 01:42:29,749
mogu ti reći da

2149
01:42:29,783 --> 01:42:32,752
ali morao sam doći.

2150
01:42:32,786 --> 01:42:34,754
Jer i ja mislim
vidio si stranu mog tate

2151
01:42:34,788 --> 01:42:37,991
koje niko drugi nije imao
ikada viđeno, i...

2152
01:42:38,024 --> 01:42:39,993
Voleo bih da to uradiš
pričaj mi o tome,

2153
01:42:40,026 --> 01:42:42,262
ako možeš.

2154
01:42:42,295 --> 01:42:44,764
[tamna muzika]

2155
01:42:44,798 --> 01:42:48,768
I ti misliš da je to
će ti biti od pomoći?

2156
01:42:48,802 --> 01:42:50,370
[Morgan]
Da, pa, moja stvar je,

2157
01:42:50,403 --> 01:42:52,539
kao ljudi...

2158
01:42:52,572 --> 01:42:54,441
Kada ljudi pričaju o tome
njega jer je umro,

2159
01:42:54,474 --> 01:42:56,443
imaju samo
dobre stvari za reći.

2160
01:42:56,476 --> 01:42:58,778
Lepe stvari, srećne
sećanja i priče,

2161
01:42:58,812 --> 01:43:01,448
što je dobro, ali je...

2162
01:43:01,481 --> 01:43:04,017
nije sve a
osoba je, znate?

2163
01:43:04,050 --> 01:43:06,319
To mi ne pomaže
razumej ga.

2164
01:43:06,353 --> 01:43:08,755
Dakle, bilo šta
rekao je tog dana

2165
01:43:08,788 --> 01:43:10,290
od vremena kada si bio sa njim

2166
01:43:10,323 --> 01:43:12,692
o toj njegovoj strani
bilo bi od pomoći,

2167
01:43:12,726 --> 01:43:14,861
ako se sećate.

2168
01:43:14,894 --> 01:43:17,297
ako se sjecam?

2169
01:43:17,330 --> 01:43:19,366
To je sve o čemu razmišljam.

2170
01:43:21,368 --> 01:43:23,636
hm...

2171
01:43:23,670 --> 01:43:26,639
Govorio je o depresiji.

2172
01:43:26,673 --> 01:43:32,545
Rekao je: „Depresija
je kao vožnja,

2173
01:43:32,579 --> 01:43:35,548
i mislim da jesam
na toj vožnji sada."

2174
01:43:37,350 --> 01:43:40,653
Govorio je o biću
uplašen sebe,

2175
01:43:40,687 --> 01:43:44,657
o tome šta bi mogao da uradi
drugim ljudima...

2176
01:43:44,691 --> 01:43:49,496
kao, mogao je da uradi, kao,
fizičke povrede, možda.

2177
01:43:49,529 --> 01:43:52,899
Kao, koliko duboko
njegova stvar je krenula.

2178
01:43:52,932 --> 01:43:54,834
Mjesto na
reka gde smo se sreli

2179
01:43:54,868 --> 01:43:56,803
mu je nešto značilo.

2180
01:43:56,836 --> 01:43:59,339
Mislim da je rekao
nešto o tome

2181
01:43:59,372 --> 01:44:02,409
njegov tata ga vodi tamo
kada je bio klinac.

2182
01:44:02,442 --> 01:44:03,376
Znate li gdje je?

2183
01:44:03,410 --> 01:44:05,378
Mislite li da biste mogli
reci mi gde je,

2184
01:44:05,412 --> 01:44:06,780
opiši mi to?

2185
01:44:06,813 --> 01:44:07,914
[Devin]
Da.

2186
01:44:07,947 --> 01:44:11,751
uh...

2187
01:44:11,785 --> 01:44:12,919
Uh, tu je zemljani put

2188
01:44:12,952 --> 01:44:16,523
koji se kreće između
Craig i Wolf Creek.

2189
01:44:16,556 --> 01:44:18,525
Idite na put
južno od Craiga,

2190
01:44:18,558 --> 01:44:21,094
oko milju dolje lijevo,

2191
01:44:21,127 --> 01:44:24,664
tu je, kao, zemljani put
koja vodi dole do reke.

2192
01:44:24,698 --> 01:44:27,534
Tu je, kao, drvena kapija.

2193
01:44:27,567 --> 01:44:29,836
Tamo je bilo.

2194
01:44:33,506 --> 01:44:37,377
Prilično je smelo doći
ovde sam.

2195
01:44:37,410 --> 01:44:39,479
Koliko imaš godina?

2196
01:44:39,512 --> 01:44:41,481
Dvadeset jedan.

2197
01:44:41,514 --> 01:44:43,616
[Devin]
sta radis

2198
01:44:43,650 --> 01:44:45,618
Idem u školu upravo sada.

2199
01:44:47,520 --> 01:44:49,122
Koja škola?

2200
01:44:49,155 --> 01:44:51,791
[Morgan]
Montana State.

2201
01:44:51,825 --> 01:44:53,326
Bobcat.

2202
01:44:54,928 --> 01:44:57,430
Pa šta misliš o mom tati?

2203
01:44:57,464 --> 01:44:58,598
Da li ga mrziš?

2204
01:45:00,600 --> 01:45:02,969
Da li ga mrzim?

2205
01:45:03,003 --> 01:45:05,672
uh...

2206
01:45:05,705 --> 01:45:07,507
Mislim, pokušavam ne
mrzeti bilo koga.

2207
01:45:07,540 --> 01:45:12,445
Hm, ali ljutnje sigurno ima.

2208
01:45:12,479 --> 01:45:15,682
Mislite li da je htio
da te uhvate?

2209
01:45:15,715 --> 01:45:16,916
[Devin]
pa...

2210
01:45:16,950 --> 01:45:18,485
Imaš me ovde
definitivno ide

2211
01:45:18,518 --> 01:45:20,820
dug put ka
vodeći računa o, uh,

2212
01:45:20,854 --> 01:45:22,589
ček osiguranja se poništava.

2213
01:45:22,622 --> 01:45:24,457
Ali, hm, u isto vreme,

2214
01:45:24,491 --> 01:45:26,726
ima i drugih stvari
to se nekako protivi tome,

2215
01:45:26,760 --> 01:45:28,995
kao zašto bi
natjeraj me da obrišem

2216
01:45:29,029 --> 01:45:30,497
svi moji otisci prstiju?

2217
01:45:30,530 --> 01:45:32,699
Zašto bi me tjerao
baci limenke piva

2218
01:45:32,732 --> 01:45:34,467
da sam pio?

2219
01:45:34,501 --> 01:45:35,902
Lažno uvjeravanje?

2220
01:45:35,935 --> 01:45:38,938
Da mu više veruješ?

2221
01:45:38,972 --> 01:45:41,608
Možda.

2222
01:45:41,641 --> 01:45:43,543
Mislim, nikad neću saznati.

2223
01:45:43,576 --> 01:45:45,545
Mogu da pređem ponovo
i opet u mojoj glavi,

2224
01:45:45,578 --> 01:45:47,747
ali, uh, nema odgovora.

2225
01:45:47,781 --> 01:45:48,858
Mislim, u određenom trenutku,

2226
01:45:48,882 --> 01:45:52,552
Samo ću morati da biram.

2227
01:45:52,585 --> 01:45:54,621
moracu da odlucim,

2228
01:45:54,654 --> 01:45:55,789
i to je sranje.

2229
01:45:59,759 --> 01:46:01,861
Znam da ne znaš
zelim da cujem ovo,

2230
01:46:01,895 --> 01:46:03,797
ali, hm...

2231
01:46:03,830 --> 01:46:07,634
I dalje sam... izvini.

2232
01:46:07,667 --> 01:46:08,935
[Morgan]
Molim te, nemoj.

2233
01:46:08,968 --> 01:46:10,737
Ozbiljno, nemoj.

2234
01:46:10,770 --> 01:46:11,981
Trebalo bi da se izvinim
tebi za ono što je uradio.

2235
01:46:12,005 --> 01:46:13,045
- Ne.
- On ti je ovo uradio.

2236
01:46:13,073 --> 01:46:13,973
[Devin]
br.

2237
01:46:14,007 --> 01:46:15,475
Hteo je da te uhvate.

2238
01:46:15,508 --> 01:46:16,585
- Ti to ne znaš.
- Iskoristio te je.

2239
01:46:16,609 --> 01:46:17,444
Vi to ne znate.

2240
01:46:17,477 --> 01:46:18,888
[Morgan]
Ti nisi nasilni kriminalac.

2241
01:46:18,912 --> 01:46:20,747
Nikada ne bi
uradio ovako nešto

2242
01:46:20,780 --> 01:46:22,491
- da nije bilo njega.
- Nije važno!

2243
01:46:22,515 --> 01:46:23,550
Imao sam izbor.

2244
01:46:23,583 --> 01:46:25,218
Mogao sam
nešto drugo.

2245
01:46:25,251 --> 01:46:26,886
Mogao sam, kao, da odem.

2246
01:46:26,920 --> 01:46:28,822
Mogao sam da mu pomognem.

2247
01:46:28,855 --> 01:46:29,899
To si radila.

2248
01:46:29,923 --> 01:46:32,992
Mislio si
su mu pomagali.

2249
01:46:33,026 --> 01:46:35,228
[uzdahne]

2250
01:46:35,261 --> 01:46:39,065
Nisam ovako mislio
ovo će proći.

2251
01:46:39,099 --> 01:46:41,601
Mogao si samo da uđeš ovde
i, kao, daj mi ga

2252
01:46:41,634 --> 01:46:43,803
i samo, kao, nazovi me
gomila imena ili tako nešto.

2253
01:46:43,837 --> 01:46:45,014
Kao, moraš doći
ovdje i, kao,

2254
01:46:45,038 --> 01:46:48,541
sažaljevati me?

2255
01:46:48,575 --> 01:46:49,943
Trebao sam biti ovdje.

2256
01:46:49,976 --> 01:46:52,245
Trebalo je da bude, jesam
trebao bi biti ovdje.

2257
01:46:52,278 --> 01:46:55,515
Ne znaš, ti samo
rekao da ne znaš.

2258
01:46:55,548 --> 01:46:56,850
Ja sam taj koji je uradio
to za, zar ne,

2259
01:46:56,883 --> 01:47:00,820
pa zar ne treba da odlučujem?

2260
01:47:00,854 --> 01:47:03,089
Pogrešio je i
bio je kukavica,

2261
01:47:03,123 --> 01:47:04,758
i uništio ti je život

2262
01:47:04,791 --> 01:47:07,694
u moju korist.

2263
01:47:07,727 --> 01:47:09,629
I ne bih...

2264
01:47:09,662 --> 01:47:10,940
Ne bih mogao
da živim sa sobom

2265
01:47:10,964 --> 01:47:13,967
ako ne dođem
ovde da ti kažem

2266
01:47:14,000 --> 01:47:15,635
kako mi je žao,

2267
01:47:15,669 --> 01:47:17,971
i da ja...

2268
01:47:18,004 --> 01:47:18,772
ne bih to zeleo,

2269
01:47:18,805 --> 01:47:22,575
Ne bih želeo
to na bilo koga.

2270
01:47:22,609 --> 01:47:24,944
[napeta muzika]

2271
01:47:33,086 --> 01:47:36,623
Morgan...

2272
01:47:36,656 --> 01:47:40,060
Život postavlja zamke

2273
01:47:40,093 --> 01:47:41,995
svuda.

2274
01:47:42,028 --> 01:47:44,731
Dolaziš ovde i
sažaljevajući me

2275
01:47:44,764 --> 01:47:46,599
i spuštanje slušalice
o cijeloj ovoj stvari,

2276
01:47:46,633 --> 01:47:50,070
to je zamka
ne možeš upasti.

2277
01:47:50,103 --> 01:47:51,604
Vi zapravo imate opciju

2278
01:47:51,638 --> 01:47:53,073
zaboravljanja na sve ovo

2279
01:47:53,106 --> 01:47:56,643
i nastavi sa svojim životom.

2280
01:47:56,676 --> 01:47:58,678
Moraš to da uradiš.

2281
01:47:58,712 --> 01:48:01,748
[muzika se pojačava]

2282
01:48:01,781 --> 01:48:03,750
Da li ga mrziš?

2283
01:48:05,719 --> 01:48:09,756
Pa, bilo je vremena kada
nisi ga mrzeo, zar ne?

2284
01:48:09,789 --> 01:48:11,033
Ili barem kada
mogao bi odgovoriti ne

2285
01:48:11,057 --> 01:48:13,760
na to pitanje?

2286
01:48:13,793 --> 01:48:16,629
Vrijeme kada su stvari bile jednostavne?

2287
01:48:16,663 --> 01:48:19,632
Pa, to je
dešava se upravo sada.

2288
01:48:19,666 --> 01:48:20,776
Sve što se ikada dogodilo

2289
01:48:20,800 --> 01:48:22,178
i sve
to će se ikada dogoditi

2290
01:48:22,202 --> 01:48:24,637
se dešava upravo sada.

2291
01:48:24,671 --> 01:48:27,040
Ovde se to jednostavno ne dešava.

2292
01:48:27,073 --> 01:48:30,343
Dešava se
tamo negde.

2293
01:48:30,377 --> 01:48:32,345
Deset svetlosnih godina
sa planete Zemlje

2294
01:48:32,379 --> 01:48:34,014
upravo sada u ovom trenutku,

2295
01:48:34,047 --> 01:48:37,050
tvoj tata je živ,

2296
01:48:37,083 --> 01:48:42,122
izbacivši svoju liniju
na rijeku Missouri,

2297
01:48:42,155 --> 01:48:44,791
i ja sam tamo,

2298
01:48:44,824 --> 01:48:46,359
slobodno trcati okolo,

2299
01:48:46,393 --> 01:48:48,661
radi glupa sranja.

2300
01:48:48,695 --> 01:48:50,797
[napeta muzika]

2301
01:48:50,830 --> 01:48:53,700
Sastajemo se na obali reke...

2302
01:48:56,002 --> 01:48:58,104
i mi smo prijatelji.

2303
01:49:05,178 --> 01:49:07,881
[muzika postaje jeziva]

2304
01:49:18,091 --> 01:49:20,727
[jeziva muzika]

2305
01:51:32,859 --> 01:51:35,195
[tamna muzika]

2306
01:51:54,948 --> 01:51:57,283
[muzika akustične gitare]